Song information On this page you can find the lyrics of the song Thessaloniki, artist - Dimitris Mitropanos. Date of issue: 22.09.1992
Song language: Greek (Modern Greek)
Thessaloniki |
| S’anazito sti Saloniki |
| I search for you in Saloniki (/Thessaloniki) |
| Πρώτη εκτέλεση: Δημήτρης Μητροπάνος First performed byimitris Mitropanos |
| Αφού με έσπειρε μια μοίρα αυτοκρατόρισσα |
| Since I was seede by a imperial destiny |
| Μήτρα με γέννησε αρχαία Μακεδόνισσα |
| I was born from the womb of an ancient Macedonian woman |
| Μ' άδεια φαρέτρα πολεμάω το χειμώνα |
| Witn an empty quiver I fight in the winter |
| Από το κάστρο στην καρδιά του Πλαταμώνα |
| From the castle in the heart of Platamona (it's an area in the northern part of |
| Greece) |
| Αφού με φέρνει μονοπάτι φαναριώτικο |
| Since I am brought by a footpath from Fanari (where the Patriarchate is in |
| Istanbul) |
| Ένα σοκάκι με κρατάει σαλονικιώτικο |
| A street from Saloniki holds me |
| Έλα ένα βράδυ την υπόσχεση να πάρεις |
| Come one night to take the promise |
| Πριν να τη σβήσει με σφουγγάρι ο Βαρδάρης |
| Before she is wipped out from Vardaris (a river and the name of a wind) |
| Σ' αναζητώ |
| I search for you |
| Σ' αναζητώ στη Σαλονίκη ξημερώματα |
| I search for you in Saloniki at dawn |
| Λείπει το βλέμμα σου απ' της αυγής τα χρώματα |
| Your look is missing from the colors of the dawn |
| Σ' αναζητώ |
| I search for you |
| Σ' αναζητώ μ' ένα βιολί κι ένα φεγγάρι |
| I search for you with a violin and a bow |
| Λείπει το όνειρο εσύ και το δοξάρι |
| The dream you and the bow are missing |
| Αφού μεθάω μ' ένα κρασί αγιονορείτικο |
| Since I get drunk with a wine from Agion Oros (a place where many monasteries |
| are, only men are permitted there) |
| Και μ' ένα ντέρτι σεκλετίζομαι πολίτικο |
| And with a painful thought like the ones from Istanbul (/Konstantinoupoli/Poli) |
| I get extremely blue (the translation is not exact, these words do not exist in |
| any language apart Greek and Turkish) |
| Βρες το μαχαίρι που στα δύο μας χωρίζει |
| Find the knife that splits us in two |
| Κι έλα εδώ στων στεναγμών το μετερίζι |
| And come here to the parapet of sighs |
| Αφού στον Όλυμπο οι Θεοί τ' αποφασίσανε |
| Since the Gods in Olympus have decided |
| Δώσαν στο κρύο τα κλειδιά κι αυτοκτονήσανε |
| They give the keys to the cold and they committed suicide |
| Μόνη ξυπνά μόνη κοιμάται τώρα η μέρα |
| Alone she awakes alone she sleeps now the day (day in Greek is female) |
| Με μηχανάκι με κομπιούτερ και φλογέρα |
| With a motor bike a pc and a flute |
| Σ' αναζητώ |
| I search for you |
| Σ' αναζητώ στη Σαλονίκη ξημερώματα |
| I search for you in Saloniki at dawn |
| Λείπει το βλέμμα σου απ' της αυγής τα χρώματα |
| Your look is missing from the colors of the dawn |
| Σ' αναζητώ |
| I search for you |
| Σ' αναζητώ μ' ένα βιολί κι ένα φεγγάρι |
| I search for you with a violin and a bow |
| Λείπει το όνειρο εσύ και το δοξάρι |
| The dream you and the bow are missing |