Translation of the song lyrics Svise To Feggari - Dimitris Mitropanos

Svise To Feggari (original)

Φύγεαφούτοθέλεις,
Leave if you want it
πώςνασ' εμποδίσω,
How can I to prevent it
μεταλόγιαδενμπορώ.
I cannot with the words
Φύγεαφούτοθέλεις,
Leave if you want it
δενθατρέξωπίσω,
I will not run behind you
δενθασεπαρακαλώ.
I will not pray you
Φύγεκαιθαμείνω
Leave and I will stay
στ' άδειομαξιλάρι
In the empty pillow
ναμετράωτοκενό.
To count the emptiness
Μόνοόπωςθαφεύγεις
Only as you will leaving
κάνεμουμιαχάρη:
Do me a favour
σβήσετοφεγγάρι,
Put out the moon
σβήσ' τοαπ' τονουρανόμου.
Put it out from my sky
Σβήσετοφεγγάρι,
Put out the moon
σβήσεμουταμάτια,
Put out my eyes
σβήσεμουτιςλέξεις
Put out my words
ναμησεφωνάξωπίσω.
To not call you back
Σβήσετοφεγγάρι,
Svise to fegari
Put out the moon
σπάσ' τοσεκομμάτια
Break it in pieces
ναμηδωπουφεύγεις,
To not see you leaving
ναμησεξαναγαπήσω.
To not love you again
Σβήσετοφεγγάρι.
Put out the moon
Φύγεαφούτοθέλεις
Leave if you want it
μεκορμίσκυμμένο,
With the body bended
μετοβλέμμαχαμηλά.
With the sight low
Φύγεαφούτοθέλεις,
Leave if you want it
σεκαταλαβαίνω,
I understand you
όποιοςφεύγειδενμιλά.
The one who leaves doesn’t speak
Φύγεκαιγιαμένα
Leave and for me
μησ' ενδιαφέρει,
Don’t be interested
τίποταδενσουζητώ.
I don’t ask you anything
Μόνοόπωςθαφεύγεις
Only as you will leaving
άπλωσετοχέρι,
Spread your hand

(translation)

You want to leave,
Leave if you want it
how to prevent,
How can I to prevent it
I can not trade.
I cannot with the words
You want to leave,
Leave if you want it
do not run,
I will not run behind you
I did not please.
I will not pray you
Φύγεκαιθαμείνω
Leave and I will stay
on the empty pillow
In the empty pillow
numbered vacuum.
To count the emptiness
You just escape
Only as you will leaving
Do me a favor:
Do me a favor
efface the moon,
Put out the moon
σβήσ 'τοαπ' τονουρανόμου.
Put it out from my sky
Efface the moon,
Put out the moon
shut down,
Put out my eyes
switches
Put out my words
ναμησεφωνάξωπίσω.
To not call you back
Efface the moon,
Swiss to fegari
Put out the moon
break the pieces
Break it in pieces
ναμηδωπουφύγεις,
To not see you leaving
ναμησεξαναγαπήσω.
To not love you again
Efface the moon.
Put out the moon
You want to leave
Leave if you want it
bent over,
With the body bended
μετοβλέμμαχαμηλά.
With the sight low
You want to leave,
Leave if you want it
I understand you,
I understand you
whoever escapes.
The one who leaves doesn’t speak
Φύγεκαιγιαμένα
Leave and for me
do not care,
Don’t be interested
I do not ask for anything.
I don’t ask you anything
You just escape
Only as you will leaving
hand spreader,
Spread your hand