Translation of the song lyrics La vida mata - Diego Vasallo, Leonor Watling

La vida mata (original)

Los golpes duelen
La vida mata
El tiempo cura
Los días pasan
Y al comenzar
Esta partida
Ya llevo un alma
A la deriva
Canciones de cuna para adultos
Atravesadas por los años
Que llevan en su oscura melodía
Tatuada la flor del desengaño
Y están las sombras
Y está el olvido
Y este infinito
Tiempo perdido
Y está el amor
Y están los besos
Y un mundanal dolor de huesos
El viento insiste como siempre
En recordarme los sonidos
Del terco latido de las cosas
De mundos aún desconocidos
La pena hiere
La vida mata
Con sueños rotos
Y balas de plata
Septiembre llega
Como si nada
Y se disuelve
En tu mirada
Vividores sin vida enamorados
De la pálida luz de las estrellas
Esparcen poemas en la noche
Intentando borrar después sus huellas

La vida mata (translation)

blows hurt
life kills
time heals
The days pass
and at the beginning
This game
I already carry a soul
Adrift
lullabies for adults
traversed by the years
That they carry in their dark melody
Tattooed the flower of disappointment
And there are the shadows
and there is oblivion
and this infinity
Lost time
and there is love
And there are the kisses
And a worldly pain in the bones
The wind insists as always
In reminding me of the sounds
From the stubborn beat of things
Of worlds yet unknown
grief hurts
life kills
with broken dreams
And silver bullets
September arrives
Like nothing
and dissolves
In your view
Lifeless living in love
Of the pale light of the stars
They spread poems in the night
Trying to erase his tracks later