| Es hat ein für allemal mit Hip Hop nichts zu tun
| It has nothing to do with hip hop once and for all
|
| Sich auf seinem alten Ghettoimage auszuruhn
| Resting on his old ghetto image
|
| Zum einen hat’s für mich den Sinn, zu sagen wer ich bin
| On the one hand, it means for me to say who I am
|
| Zu beschreiben wo ich herkomm, und da ist’s halt nicht so schlimm
| To describe where I come from, and that's not so bad
|
| Zum anderen kann ich, was ich denke, so zum Ausdruck bringen
| On the other hand, I can express what I think in this way
|
| Indem ich meine Sprache nutze, doch vermeiden kann zu singen
| By using my language but avoiding singing
|
| Das hat natürlich den Effekt, dass sich einige erschrecken,
| Of course, this has the effect that some are frightened,
|
| Denn ich kann mich ja jetzt gar nicht hinter Rap-Klischees verstecken
| Because I can't hide behind rap clichés now
|
| Dennoch wird es einem ohne diese nie gelingen
| Nevertheless, one will never succeed without them
|
| In Germanien 'nen Hip Hop Jam in Schwung zu bringen
| Getting a Hip Hop Jam going in Germania
|
| Drum zieh' ich die Konsequenz, die ich im Folgenden erklär
| That's why I draw the conclusion that I explain below
|
| Ich sag «Heb die Hand hoch» statt «Put your hands up in the air»
| I say "raise your hand" instead of "put your hands up in the air"
|
| Ich sag «He Leute, was geht ab?» | I say «Hey guys, what's up?» |
| statt «Say ho» und «Motherfucker»
| instead of «Say ho» and «Motherfucker»
|
| Hast du’s jetzt noch nicht kapiert? | Don't you get it now? |
| Na, dann scheiß dich halt vom Acker
| Well, then just shit off the field
|
| Deutsches Liedermacherbrauchtum ham wir, glaube ich, besiegt
| I believe we have conquered the tradition of German singer-songwriters
|
| Wir sprechen, wie wir das sonst auch tun, und machen
| We speak and act like we usually do
|
| Hip Hop Musik (Musik, Musik)
| Hip hop music (music, music)
|
| Hip Hop Musik (Musik, Musik)
| Hip hop music (music, music)
|
| Hip Hop Musik (Musik, Musik)
| Hip hop music (music, music)
|
| Das ist Hip Hop Musik
| This is hip hop music
|
| Musik von den Fantastischen, wir machen sie zu viert
| Music by the fantastic, four of us make it
|
| Sag mal hast du schon kapiert, was hier mit Sprechgesang passiert?
| Tell me, have you already understood what's happening here with rap?
|
| Mit einem Hook und einem Loop und allem Zipp und Zapp
| With a hook and a loop and all zip and zapp
|
| Dann nehm' ich das Mikrofon und sag, was ich zu sagen hab
| Then I'll take the microphone and say what I have to say
|
| Über Hip-Hop-Musik und Party ist das Image
| About hip hop music and party is the image
|
| Doch die Goldchain-Motherfuckers sind mir zu viel Kitsch
| But the Goldchain motherfuckers are too much kitsch for me
|
| Deshalb hör mir mal gut zu, Mann, ganz im Vertraun
| So listen to me carefully, man, in confidence
|
| Du musst weder Ideen, noch Klischees, noch die Sprache klaun
| You don't have to steal ideas, clichés or the language
|
| Deutscher Sprechgesang, frag ich, Segen oder Fluch?
| German rap, I ask, blessing or curse?
|
| Er ist für manche supergeil, für manche wie ein rotes Tuch
| He's super horny for some, like a red rag for some
|
| Und darum entmystifiziere deinen verstaubten Rap-Glauben
| And so demystify your dusty rap beliefs
|
| Und sei nicht traurig, tu ich dir den Glanz deiner Idole rauben
| And don't be sad, I'll rob you of the shine of your idols
|
| Komm mir nicht mit Diskrepanz, Ignoranz und Arroganz
| Don't come at me with discrepancy, ignorance and arrogance
|
| Der Nachmacherfirlefanz geht mir langsam an die Substanz
| The imitation frippery is slowly getting to me
|
| Sei ein Pionier und mache ihn publik
| Be a pioneer and make it public
|
| Gereimten deutschen Sprechgesang zusammen mit
| Rhyming German chant along with
|
| Hip Hop Musik (Musik, Musik)
| Hip hop music (music, music)
|
| Hip Hop Musik (Musik, Musik)
| Hip hop music (music, music)
|
| Hip Hop Musik (Musik, Musik)
| Hip hop music (music, music)
|
| Das ist Hip Hop Musik
| This is hip hop music
|
| Sprechgesang ist nicht jedermanns Sache
| Chanting isn't for everyone
|
| Das ist die Wahrheit, Mann, doch wenn ich ihn dazu mache
| That's the truth, man, but if I make him so
|
| Wird es vielleicht der ein oder der andere kapiern
| Maybe one or the other will get it
|
| Dass es uns nicht darum geht, das Ding der Schwarzen zu kopieren
| That we're not trying to copy the black thing
|
| Sondern zu machen, was wir denken, uns nicht irgendwie beschränken
| But to do what we think, not limit ourselves in any way
|
| Indem wir unseren Blick nach irgendwelchen Hautfarben verrenken
| By twisting our eyes to any skin color
|
| Könntest du nicht sehen und meine Sprache wär dir fremd
| If you couldn't see and my language would be foreign to you
|
| Dann wär ich irgendsoein Rapper und mein Mund nur Instrument (nur Instrument)
| Then I'd be some rapper and my mouth just an instrument (just an instrument)
|
| Respekt — ist unsre Aufgabe
| Respect — is our job
|
| Und nicht 'ne falsche Maske, die ich aufhabe
| And not a fake mask that I'm wearing
|
| Du musst den Ursprung nur erkennen und dann halte ihn in Ehren
| You just have to recognize the origin and then honor it
|
| Doch jetzt wird’s höchste Zeit, die Rap-Familie zu vermehren
| But now it's high time to expand the rap family
|
| Es gibt verdammt viele Sprachen, die hörn sich verdammt gut an
| There are a damn lot of languages that sound damn good
|
| Und das ist halt meine eigene, die ich am besten kann
| And that's just my own, which I do best
|
| Drum geht’s hier nicht um schwarz und weiß oder was für Farben es noch gibt
| That's why it's not about black and white or what other colors there are
|
| Es geht hier nur um den Beweis für die Macht von
| It's just about proving the power of
|
| Hip Hop Musik (Musik, Musik)
| Hip hop music (music, music)
|
| Hip Hop Musik (Musik, Musik)
| Hip hop music (music, music)
|
| Hip Hop Musik (Musik, Musik)
| Hip hop music (music, music)
|
| Das ist Hip Hop Musik
| This is hip hop music
|
| (Hip Hop Musik ist ein Muss)
| (hip hop music is a must)
|
| S.M.U.D.O. | S.M.U.D.O. |
| das ist Hip-Hop-Unterricht
| this is hip hop class
|
| Hip Hop die Musik und Rap ist, was man drüber spricht
| Hip hop is the music and rap is what people talk about
|
| Doch da gibt’s so viele Trends und das ist das Problem
| But there are so many trends and that's the problem
|
| Die einen machen auf gemäßigt und die anderen auf extrem
| Some go moderate and others go extreme
|
| Das ist für manche viel zu ernst, für manche infantil
| This is far too serious for some, infantile for some
|
| Für manche nur ein Spaß und für manche ein Ventil
| Just a joke for some and an outlet for some
|
| Da noch die Übersicht behalten, das fällt schwer bei dem Gewühl
| Keeping an overview is difficult in the crowd
|
| Doch alle bringen eins zum Ausdruck und zwar ihr Lebensgefühl
| But they all express one thing: their attitude towards life
|
| Es ist wahr, Hip Hop aus Europa kommt aus der Retorte
| It's true, hip hop from Europe comes from the retort
|
| Das wird auch so bleiben, benutzen wir nur fremde Worte
| It will stay that way, if we only use foreign words
|
| Denke nicht so verdreht, werde Sprechgesangspoet
| Don't think so twisted, become a rap poet
|
| Ein silbensprudelnder Interpret, dessen Reime jeder sofort versteht
| A syllable-bubbly interpreter whose rhymes everyone understands immediately
|
| Nur in der Muttersprache kann der Spaß am Wortspiel funktionieren
| The fun of wordplay can only work in the mother tongue
|
| Nur so kannst Du den Sinn der Worte gut akzentuieren
| This is the only way you can accentuate the meaning of the words well
|
| Sprachliches Selbstbewusstsein, das ist das Prinzip
| Linguistic self-confidence, that is the principle
|
| Mach dich frei von Vorurteilen und genieße diese
| Free yourself from prejudices and enjoy them
|
| Hip Hop Musik (Musik, Musik)
| Hip hop music (music, music)
|
| Hip Hop Musik (Musik, Musik)
| Hip hop music (music, music)
|
| Hip Hop Musik (Musik, Musik)
| Hip hop music (music, music)
|
| Das ist Hip Hop Musik
| This is hip hop music
|
| Hip Hop Musik (Musik, Musik)
| Hip hop music (music, music)
|
| Hip Hop Musik (Musik, Musik)
| Hip hop music (music, music)
|
| Hip Hop Musik (Musik, Musik)
| Hip hop music (music, music)
|
| Das ist Hip Hop Musik | This is hip hop music |