Translation of the song lyrics Hip Hop Musik - Die Fantastischen Vier

Hip Hop Musik (original)

Es hat ein für allemal mit Hip Hop nichts zu tun
Sich auf seinem alten Ghettoimage auszuruhn
Zum einen hat’s für mich den Sinn, zu sagen wer ich bin
Zu beschreiben wo ich herkomm, und da ist’s halt nicht so schlimm
Zum anderen kann ich, was ich denke, so zum Ausdruck bringen
Indem ich meine Sprache nutze, doch vermeiden kann zu singen
Das hat natürlich den Effekt, dass sich einige erschrecken,
Denn ich kann mich ja jetzt gar nicht hinter Rap-Klischees verstecken
Dennoch wird es einem ohne diese nie gelingen
In Germanien 'nen Hip Hop Jam in Schwung zu bringen
Drum zieh' ich die Konsequenz, die ich im Folgenden erklär
Ich sag «Heb die Hand hoch» statt «Put your hands up in the air»
Ich sag «He Leute, was geht ab?»
statt «Say ho» und «Motherfucker»
Hast du’s jetzt noch nicht kapiert?
Na, dann scheiß dich halt vom Acker
Deutsches Liedermacherbrauchtum ham wir, glaube ich, besiegt
Wir sprechen, wie wir das sonst auch tun, und machen
Hip Hop Musik (Musik, Musik)
Hip Hop Musik (Musik, Musik)
Hip Hop Musik (Musik, Musik)
Das ist Hip Hop Musik
Musik von den Fantastischen, wir machen sie zu viert
Sag mal hast du schon kapiert, was hier mit Sprechgesang passiert?
Mit einem Hook und einem Loop und allem Zipp und Zapp
Dann nehm' ich das Mikrofon und sag, was ich zu sagen hab
Über Hip-Hop-Musik und Party ist das Image
Doch die Goldchain-Motherfuckers sind mir zu viel Kitsch
Deshalb hör mir mal gut zu, Mann, ganz im Vertraun
Du musst weder Ideen, noch Klischees, noch die Sprache klaun
Deutscher Sprechgesang, frag ich, Segen oder Fluch?
Er ist für manche supergeil, für manche wie ein rotes Tuch
Und darum entmystifiziere deinen verstaubten Rap-Glauben
Und sei nicht traurig, tu ich dir den Glanz deiner Idole rauben
Komm mir nicht mit Diskrepanz, Ignoranz und Arroganz
Der Nachmacherfirlefanz geht mir langsam an die Substanz
Sei ein Pionier und mache ihn publik
Gereimten deutschen Sprechgesang zusammen mit
Hip Hop Musik (Musik, Musik)
Hip Hop Musik (Musik, Musik)
Hip Hop Musik (Musik, Musik)
Das ist Hip Hop Musik
Sprechgesang ist nicht jedermanns Sache
Das ist die Wahrheit, Mann, doch wenn ich ihn dazu mache
Wird es vielleicht der ein oder der andere kapiern
Dass es uns nicht darum geht, das Ding der Schwarzen zu kopieren
Sondern zu machen, was wir denken, uns nicht irgendwie beschränken
Indem wir unseren Blick nach irgendwelchen Hautfarben verrenken
Könntest du nicht sehen und meine Sprache wär dir fremd
Dann wär ich irgendsoein Rapper und mein Mund nur Instrument (nur Instrument)
Respekt — ist unsre Aufgabe
Und nicht 'ne falsche Maske, die ich aufhabe
Du musst den Ursprung nur erkennen und dann halte ihn in Ehren
Doch jetzt wird’s höchste Zeit, die Rap-Familie zu vermehren
Es gibt verdammt viele Sprachen, die hörn sich verdammt gut an
Und das ist halt meine eigene, die ich am besten kann
Drum geht’s hier nicht um schwarz und weiß oder was für Farben es noch gibt
Es geht hier nur um den Beweis für die Macht von
Hip Hop Musik (Musik, Musik)
Hip Hop Musik (Musik, Musik)
Hip Hop Musik (Musik, Musik)
Das ist Hip Hop Musik
(Hip Hop Musik ist ein Muss)
S.M.U.D.O.
das ist Hip-Hop-Unterricht
Hip Hop die Musik und Rap ist, was man drüber spricht
Doch da gibt’s so viele Trends und das ist das Problem
Die einen machen auf gemäßigt und die anderen auf extrem
Das ist für manche viel zu ernst, für manche infantil
Für manche nur ein Spaß und für manche ein Ventil
Da noch die Übersicht behalten, das fällt schwer bei dem Gewühl
Doch alle bringen eins zum Ausdruck und zwar ihr Lebensgefühl
Es ist wahr, Hip Hop aus Europa kommt aus der Retorte
Das wird auch so bleiben, benutzen wir nur fremde Worte
Denke nicht so verdreht, werde Sprechgesangspoet
Ein silbensprudelnder Interpret, dessen Reime jeder sofort versteht
Nur in der Muttersprache kann der Spaß am Wortspiel funktionieren
Nur so kannst Du den Sinn der Worte gut akzentuieren
Sprachliches Selbstbewusstsein, das ist das Prinzip
Mach dich frei von Vorurteilen und genieße diese
Hip Hop Musik (Musik, Musik)
Hip Hop Musik (Musik, Musik)
Hip Hop Musik (Musik, Musik)
Das ist Hip Hop Musik
Hip Hop Musik (Musik, Musik)
Hip Hop Musik (Musik, Musik)
Hip Hop Musik (Musik, Musik)
Das ist Hip Hop Musik

Hip Hop Musik (translation)

It has nothing to do with hip hop once and for all
Resting on his old ghetto image
On the one hand, it means for me to say who I am
To describe where I come from, and that's not so bad
On the other hand, I can express what I think in this way
By using my language but avoiding singing
Of course, this has the effect that some are frightened,
Because I can't hide behind rap clichés now
Nevertheless, one will never succeed without them
Getting a Hip Hop Jam going in Germania
That's why I draw the conclusion that I explain below
I say "raise your hand" instead of "put your hands up in the air"
I say «Hey guys, what's up?»
instead of «Say ho» and «Motherfucker»
Don't you get it now?
Well, then just shit off the field
I believe we have conquered the tradition of German singer-songwriters
We speak and act like we usually do
Hip hop music (music, music)
Hip hop music (music, music)
Hip hop music (music, music)
This is hip hop music
Music by the fantastic, four of us make it
Tell me, have you already understood what's happening here with rap?
With a hook and a loop and all zip and zapp
Then I'll take the microphone and say what I have to say
About hip hop music and party is the image
But the Goldchain motherfuckers are too much kitsch for me
So listen to me carefully, man, in confidence
You don't have to steal ideas, clichés or the language
German rap, I ask, blessing or curse?
He's super horny for some, like a red rag for some
And so demystify your dusty rap beliefs
And don't be sad, I'll rob you of the shine of your idols
Don't come at me with discrepancy, ignorance and arrogance
The imitation frippery is slowly getting to me
Be a pioneer and make it public
Rhyming German chant along with
Hip hop music (music, music)
Hip hop music (music, music)
Hip hop music (music, music)
This is hip hop music
Chanting isn't for everyone
That's the truth, man, but if I make him so
Maybe one or the other will get it
That we're not trying to copy the black thing
But to do what we think, not limit ourselves in any way
By twisting our eyes to any skin color
If you couldn't see and my language would be foreign to you
Then I'd be some rapper and my mouth just an instrument (just an instrument)
Respect — is our job
And not a fake mask that I'm wearing
You just have to recognize the origin and then honor it
But now it's high time to expand the rap family
There are a damn lot of languages ​​that sound damn good
And that's just my own, which I do best
That's why it's not about black and white or what other colors there are
It's just about proving the power of
Hip hop music (music, music)
Hip hop music (music, music)
Hip hop music (music, music)
This is hip hop music
(hip hop music is a must)
S.M.U.D.O.
this is hip hop class
Hip hop is the music and rap is what people talk about
But there are so many trends and that's the problem
Some go moderate and others go extreme
This is far too serious for some, infantile for some
Just a joke for some and an outlet for some
Keeping an overview is difficult in the crowd
But they all express one thing: their attitude towards life
It's true, hip hop from Europe comes from the retort
It will stay that way, if we only use foreign words
Don't think so twisted, become a rap poet
A syllable-bubbly interpreter whose rhymes everyone understands immediately
The fun of wordplay can only work in the mother tongue
This is the only way you can accentuate the meaning of the words well
Linguistic self-confidence, that is the principle
Free yourself from prejudices and enjoy them
Hip hop music (music, music)
Hip hop music (music, music)
Hip hop music (music, music)
This is hip hop music
Hip hop music (music, music)
Hip hop music (music, music)
Hip hop music (music, music)
This is hip hop music