Lyrics of Un enfant - Dick Annegarn

Un enfant (original)

Un enfant, un enfant m’attend
Pour me dire, pour me dire d’attendre
Il me tend, il me tend ses bras
Pour qu’on noue, pour qu’on noue alliance
Qu’ai je donc fait pour mériter tant de tendresse?
Qu’ai je donc fait pour mériter tant de confiance?
Qu’ai je donc fait pour être son père Noël?
Qu’ai je donc fait pour incarner l'éternel?
Un titan, un titan m’attend
Il se joue, il se joue de ma tête
Un géant, un géant me guette
Pour me faire, pour me faire ma fête
Qu’ai j’ai donc fait pour valoir l’hostilité?
Qu’ai j’ai donc fait pour valoir l’inimitié?
Qu’ai j’ai donc fait pour valoir cette bagarre?
Qu’ai j’ai donc fait pour attirer son regard?
Un savant, un savant me scrute
Pour me dire d’abandonner la lutte
Un sorcier, tente de m’assister
Pour me dire comment atteindre le but
Qu’est ce que j’aurais encore bien pu souhaiter?
Faudra-t-il que cet enfant soit consacré?
Personne ne pourra plus le réconforter?
Que sa propre force et sa bonne volonté?
Un enfant, un enfant m’attend
Pour me dire, pour me dire d’attendre

(translation)

A child, a child is waiting for me
To tell me, to tell me to wait
He hands me, he hands me his arms
So that we tie, so that we tie an alliance
What have I done to deserve such tenderness?
What have I done to deserve so much trust?
What did I ever do to be her Santa Claus?
So what have I done to embody the eternal?
A titan, a titan awaits me
It's playing, it's playing out of my head
A giant, a giant is watching me
To make me, to make me my party
What have I done to merit the enmity?
What have I done to be worth the enmity?
So what did I do to make this fight worth it?
What did I do to catch his eye?
A scholar, a scholar scrutinizes me
To tell me to give up the fight
A wizard, tries to assist me
To tell me how to reach the goal
What else could I wish for?
Should this child be consecrated?
No one will be able to comfort him anymore?
Than his own strength and goodwill?
A child, a child is waiting for me
To tell me, to tell me to wait