| je croyais que t'?tais dans mon lit enfin j’esperais
| I thought you were in my bed well I was hoping
|
| c’est ma derni? | is this my last? |
| re nuit ici dans cette maison
| stay overnight here in this house
|
| et je meurs d’envie d’etre ailleurs ou ici avec un comme toi
| and I'm dying to be somewhere else or here with one like you
|
| oui je vis une absence une non-existence un? | yes I live an absence a non-existence one? |
| tat de manque
| craving
|
| ta t? | your t? |
| te n’est plus sur le traversin
| you're not on the bolster anymore
|
| le traversin? | the bolster? |
| travers le lit
| across the bed
|
| les draps sont sales
| the sheets are dirty
|
| sentent l’animal de plusieurs nuits chaudes nuits chaudes
| smell the animal of many hot nights hot nights
|
| je croyais que t'?tais dans mon lit je te devinais
| i thought you were in my bed i guessed you
|
| je devinais d? | I was guessing |
| j? | I |
| le chaud de ton corps sous les couvertures
| the warmth of your body under the covers
|
| une dure surprise qui m’attendais l? | a hard surprise waiting for me there? |
| une dr? | a dr? |
| le d’embrouille
| the confusion
|
| quand j’ai vu que tu n'?tais plus l? | when I saw you were gone |
| une dr? | a dr? |
| le de trouille _
| the scared _
|
| ta t? | your t? |
| te n’est plus sur le traversin
| you're not on the bolster anymore
|
| le traversin? | the bolster? |
| travers le lit
| across the bed
|
| les draps sont sales
| the sheets are dirty
|
| sentent l’animal de plusieurs nuits chaudes nuits chaudes
| smell the animal of many hot nights hot nights
|
| chaque fois que mon sang bondit dans le lit de mes veines
| every time my blood leaps through the bed of my veins
|
| et? | and? |
| chaque marche que mon pas franchit dans la nuit de mes peines
| every step that my step takes in the night of my sorrows
|
| et? | and? |
| peine j’oublie son azal? | I hardly forget his azal? |
| e que je vois son soleil
| and I see his sun
|
| pareil? | the same? |
| tout ce qui peut interploser entre deux orteils
| anything that can interplot between two toes
|
| ta t? | your t? |
| te n’est plus sur le traversin | you're not on the bolster anymore |
| le traversin? | the bolster? |
| travers le lit
| across the bed
|
| les draps sont sales
| the sheets are dirty
|
| sentent l’animal de plusieurs nuits chaudes nuits chaudes | smell the animal of many hot nights hot nights |