Translation of the song lyrics Fais comme l'oiseau - Diana Panton

Fais comme l'oiseau (original)

Je suis seule dans l’univers
J’ai peur du ciel et de l’hiver
J’ai peur des fous et de la guerre
J’ai peur du temps qui passe, dis
Comment peut-on vivre aujourd’hui
Dans la fureur et dans le bruit?
Je ne sais pas, je ne sais plus, je suis perdue
Fais comme l’oiseau
Ça vit d’air pur et d’eau fraîche, un oiseau
D’un peu de chasse et de pêche, un oiseau
Mais Jamais rien ne l’empêche, l’oiseau, d’aller plus haut
Mais l’amour dont on m’a parlé
Cet amour que l’on m’a chanté
Ce Sauveur de l’humanité
Je n’en vois pas la trace, dis
Comment peut-on vivre sans lui
Sous quelle étoile, dans quel pays?
Je n’y crois pas, je n’y crois plus, je suis perdue
Fais comme l’oiseau
Ça vit d’air pur et d’eau fraîche, un oiseau
D’un peu de chasse et de pêche, un oiseau
Mais Jamais rien ne l’empêche, l’oiseau, d’aller plus haut
Mais j’en ai marre d'être roulée
Par des marchands de liberté
Et d'écouter se lamenter
Ma gueule dans la glace, dis
Est-ce que je dois montrer les dents?
Est-ce que je dois baisser les bras?
Je ne sais pas, je ne sais plus, je suis perdue
Fais comme l’oiseau
Ça vit d’air pur et d’eau fraîche, un oiseau
D’un peu de chasse et de pêche, un oiseau
Mais Jamais rien ne l’empêche, l’oiseau
Fais comme l’oiseau
Ça vit d’air pur et d’eau fraîche, un oiseau
D’un peu de chasse et de pêche, un oiseau
Mais Jamais rien ne l’empêche, l’oiseau
Fais comme l’oiseau
(Scat singing)

Fais comme l'oiseau (translation)

I am alone in the universe
I'm afraid of the sky and the winter
I fear madmen and war
I'm afraid of the passage of time, say
How can we live today
In fury and noise?
I don't know, I don't know anymore, I'm lost
Do like the bird
It lives on clean air and fresh water, a bird
From a little hunting and fishing, a bird
But nothing ever prevents the bird from going higher
But the love that I was told
This love that was sung to me
This Savior of mankind
I don't see the trace, say
How can we live without him
Under which star, in which country?
I don't believe it, I don't believe it anymore, I'm lost
Do like the bird
It lives on clean air and fresh water, a bird
From a little hunting and fishing, a bird
But nothing ever prevents the bird from going higher
But I'm sick of being tricked
By merchants of freedom
And listen to lament
My face in the ice, say
Should I show my teeth?
Should I give up?
I don't know, I don't know anymore, I'm lost
Do like the bird
It lives on clean air and fresh water, a bird
From a little hunting and fishing, a bird
But nothing ever prevents him, the bird
Do like the bird
It lives on clean air and fresh water, a bird
From a little hunting and fishing, a bird
But nothing ever prevents him, the bird
Do like the bird
(Scat singing)