Translation of the song lyrics Dans mon île - Diana Panton

Dans mon île (original)

Dans mon île, ah!
comme on est bien
Dans mon île, on ne fait jamais rien
On se dore au soleil qui nous caresse
Et l’on paresse sans songer à demain
Dans mon île, ah!
comme il fait doux
Bien tranquille près de mon doudou
Sous le grand cocotier qui se balance
En silence, nous rêvons de nous
Dans mon île, un parfum d’amour
Se faufile dès la fin du jour
Et l'écume, tendant ses bras, docile
Douce et fragile dans ses plus beaux atours
La mer brille berçant nos destins
Nous attire sur le sable fin
Et nous jouons aux jeux d’Adam et Eve
Jeux faciles qu’ils nous ont appris
Car mon île c’est le paradis

(translation)

In my island, ah!
how good we are
In my island, we never do anything
We bask in the sun that caresses us
And we laze without thinking about tomorrow
In my island, ah!
how warm it is
Quiet near my cuddly toy
Under the tall swaying coconut tree
In silence we dream of us
In my island, a scent of love
Sneaks away at the end of the day
And the foam, stretching out its arms, docile
Soft and fragile in her finery
The sea shines cradling our fates
Draws us to the fine sand
And we play the games of Adam and Eve
Easy games they taught us
'Cause my island is paradise