Translation of the song lyrics Gela Mou - Despina Vandi

Gela Mou (original)

Πρώτη φορά στα μάτια σου το δάκρυ είδα
Ειλικρινά λυπήθηκα πολύ
Τα μάτια σου μια παιδική ασπίδα
Τα `χασα κι ένιωσα μικρό παιδί
Τα `χασα κι ένιωσα μικρό παιδί
Γέλα μου όπως και χθες, γέλα μου
Στα μάτια σου δε θέλω άλλα δάκρυα
Γέλα μου όπως και χθες, γέλα μου
Και πάρε με από δω
Και πάρε με από δω
Σ' άλλο πλανήτη σ' άλλη γη μακριά
Γέλα μου
Είναι στιγμές που χάνομαι μαζί σου
Χάνω τον χρόνο, δε νιώθω τη στιγμή
Στο πρόσωπό σου βλέπω κάποια θλίψη
Σαν να την χάνεις μια για πάντα τη ζωή
Σαν να την χάνεις μια για πάντα τη ζωή
Γέλα μου όπως και χθες, γέλα μου
Στα μάτια σου δε θέλω άλλα δάκρυα
Γέλα μου όπως και χθες, γέλα μου
Και πάρε με από δω
Και πάρε με από δω
Σ' άλλο πλανήτη σ' άλλη γη μακριά
Γέλα μου
Γέλα μου
Στα μάτια σου δε θέλω άλλα δάκρυα
Γέλα μου όπως και χθες, γέλα μου
Και πάρε με από δω
Και πάρε με από δω
Σ' άλλο πλανήτη σ' άλλη γη μακριά
Γέλα μου

(translation)

The first time I saw the tear in your eyes
I was honestly very sad
Your eyes are a child's shield
I lost them and felt like a small child
I lost them and felt like a small child
Laugh like yesterday, laugh at me
I do not want any more tears in your eyes
Laugh like yesterday, laugh at me
And take me from here
And take me from here
On another planet in another earth far away
Smile for me
These are moments when I get lost with you
I waste time, I do not feel the moment
I see some sadness on your face
As if you lose her life once and for all
As if you lose her life once and for all
Laugh like yesterday, laugh at me
I do not want any more tears in your eyes
Laugh like yesterday, laugh at me
And take me from here
And take me from here
On another planet in another earth far away
Smile for me
Smile for me
I do not want any more tears in your eyes
Laugh like yesterday, laugh at me
And take me from here
And take me from here
On another planet in another earth far away
Smile for me