Translation of the song lyrics Happy End - Despina Vandi

Happy End (original)

Κι αν χωρίσαμε
Ποτάμια έχω κλάψει
Στιγμή δεν έχω πάψει να σ' αγαπώ
Κι αν χωρίσαμε
Δεν το θελε κανείς μας
Το δράμα της ζωής μας ζουμε κι οι δυο
Τι κι αν γνώρισα κι άλλους
Η δική μου καρδιά
Πάλι εσένανε θέλει, πάλι εσένα ζητά
Ξέρω, αγάπη μου, νιώθεις όπως νιώθω κι εγώ
Κι έχω απλά καταλήξει στο συμπέρασμα αυτό
Δεν ταιριάζει ο έρωτας στους αισθηματίες
Δεν υπάρχει Happy End όπως στις ταινίες
Δεν υπάρχουνε σκηνές που ίσως να κοπούνε
Μόνο εμείς αγάπη μου
Που θα πληγωθούμε
Που θα πληγωθούμε
Κι αν χωρίσαμε
Σε φέρνω στο μυαλό μου
Κι απ' το αναφιλητό, πνίγομαι
Κι αν χωρίσαμε
Δεν λέω να συνέλθω
Κι όλο πιο κάτω πέφτω και χάνομαι
Τι κι αν γνώρισα κι άλλους
Η δική μου καρδιά
Πάλι εσένανε θέλει, πάλι εσένα ζητά
Ξέρω, αγάπη μου, νιώθεις όπως νιώθω κι εγώ
Κι έχω απλά καταλήξει στο συμπέρασμα αυτό
Δεν ταιριάζει ο έρωτας στους αισθηματίες
Δεν υπάρχει Happy End όπως στις ταινίες
Δεν υπάρχουνε σκηνές που ίσως να κοπούνε
Μόνο εμείς αγάπη μου
Που θα πληγωθούμε
Που θα πληγωθούμε
Δεν υπάρχει Happy End
Δεν υπάρχει Happy End
Κι αν χωρίσαμε
Ποτάμια έχω κλάψει
Στιγμή δεν έχω πάψει να σ' αγαπώ
Κι αν χωρίσαμε
Δεν το θελε κανείς μας
Το δράμα της ζωής μας ζουμε κι οι δυο
Δεν ταιριάζει ο έρωτας στους αισθηματίες
Δεν υπάρχει Happy End όπως στις ταινίες
Δεν υπάρχουνε σκηνές που ίσως να κοπούνε
(Ξέρω, αγάπη μου, νιώθεις όπως νιώθω κι εγώ)
Μόνο εμείς αγάπη μου που θα πληγωθούμε
(Κι έχω απλά καταλήξει στο συμπέρασμα αυτό)
Που θα πληγωθούμε

(translation)

What if we broke up
Rivers I have cried
For a moment I have not stopped loving you
What if we broke up
None of us wanted it
We both live the drama of our lives
What if I met others
My own heart
He wants you again, he wants you again
I know, my love, you feel like I do
And I've just come to that conclusion
Love does not suit lovers
There is no Happy End like in the movies
There are no scenes that might cut
Only we my love
That we will be hurt
That we will be hurt
What if we broke up
I bring you to my mind
And from the sob, I drown
What if we broke up
I'm not saying to recover
And I fall lower and lower and I get lost
What if I met others
My own heart
He wants you again, he wants you again
I know, my love, you feel like I do
And I've just come to that conclusion
Love does not suit lovers
There is no Happy End like in the movies
There are no scenes that might cut
Only we my love
That we will be hurt
That we will be hurt
There is no Happy End
There is no Happy End
What if we broke up
Rivers I have cried
For a moment I have not stopped loving you
What if we broke up
None of us wanted it
We both live the drama of our lives
Love does not suit lovers
There is no Happy End like in the movies
There are no scenes that might cut
(I know, my love, you feel like I do)
Only we, my love, will be hurt
(And I just came to that conclusion)
That we will be hurt