Translation of the song lyrics Den Aniko Se Kanenan - Despina Vandi

Den Aniko Se Kanenan (original)

Τη ζωή μου την κυκλώνεις
Με πιέζεις, με σκοτώνεις
Πού πηγαίνω και τι κάνω με ρωτάς
Δεν αντέχω άλλο ζόρι
Και γι' αλλού θα βάλω πλώρη
Από μένα επιτέλους τι ζητάς;
Δεν ανήκω σε κανέναν
Κι ονειρεύομαι για μένα
Κι ό,τι κάνω το πληρώνω μόνο εγώ
Δεν ανήκω σε κανέναν
Και σου λέω κι άλλο ένα:
Όταν θέλω για μι' αγάπη θα καώ
Είμαι ελεύθερη να πάω
Όπου θέλω κι αγαπάω
Δεν αντέχω να `μαι πιόνι κανενός
Τη ζωή δε φυλακίζω
Και το ξέρω τι αξίζω
Αν με θίξεις τότε γίνομαι καπνός
Δεν ανήκω σε κανέναν
Κι ονειρεύομαι για μένα
Κι ό,τι κάνω το πληρώνω μόνο εγώ
Δεν ανήκω σε κανέναν
Και σου λέω κι άλλο ένα:
Όταν θέλω για μι' αγάπη θα καώ
Δεν ανήκω σε κανέναν
Κι ονειρεύομαι για μένα
Κι ό,τι κάνω το πληρώνω μόνο εγώ
Δεν ανήκω σε κανέναν
Και σου λέω κι άλλο ένα:
Όταν θέλω για μι' αγάπη θα καώ

Den Aniko Se Kanenan (translation)

You circle my life
You push me, you kill me
You ask me where I am going and what I am doing
I can not stand any more pressure
And for another I will put a bow
What do you finally ask of me?
I do not belong to anybody
And I dream about myself
And everything I do I pay only myself
I do not belong to anybody
And I tell you one more thing:
When I want for a love I will burn
I am free to go
Where I want and love
I can not bear to be anyone's pawn
I do not imprison life
And I know what I'm worth
If you touch me then I become smoke
I do not belong to anybody
And I dream about myself
And everything I do I pay only myself
I do not belong to anybody
And I tell you one more thing:
When I want for a love I will burn
I do not belong to anybody
And I dream about myself
And everything I do I pay only myself
I do not belong to anybody
And I tell you one more thing:
When I want for a love I will burn