Translation of the song lyrics Was wäre wenn - Deno, Valerian

Was wäre wenn (original)

Ah, vielleicht kennst du mich, wir sehen uns jeden Tag
Wenn ich am Morgen auf den Bus warte, stehst du da
Hörst Musik, bewegst die Lippen zum Text
Ich tipp auf Rock, wahrscheinlich Schmusesongs, sicher nicht Rap
Hab dich nie angesprochen, vielleicht kommt Sie dazu
Wahrscheinlich würd ich es bereuen und dann nie wieder tun
Aber vielleicht denkst du ganz ähnlich wie ich
Doch seien wir ehrlich
Sag, eigentlich bin ich doch eh nichts für dich
Ich frag Freunde von Freunden, die deine Freunde kennen
Um zu erfahren, wie sich die Frau meiner Träume nennt
Ich such ganz Facebook ab
Doch schreib dir nich, ich ende doch als Spamkontakt
Sitzen im selben Bus, zur selben Zeit
Und dennoch scheinst du einfach wahnsinnig weit weg zu sein
Denn was kann so ne Frau schon von mir wollen
Hab kein Geld und mit den Liedern die ich mache kaum Erfolg…
Doch was wäre wenn …
Du nur darauf wartest, dass ich endlich was sag
Was sag, was sag, was sag
Doch was wäre wenn …
Du an mir vorbeigehst und die Chance bleibt vertan
Vertan, verta-an, verta-an
Vielleicht kennst du mich, wir sahen uns jeden Tag
Hab nie gewusst, ob du allein oder vergeben warst
Wollt dich fragen, doch kamst nie dazu…
Leider hab ich’s nie versucht
Bist du morgens nicht mehr da, seh’n uns auch nicht im Bus
Trotz der Möglichkeiten hab ich meine Chance nich genutzt
Was wenn du die Frau meines Lebens warst
Und dich nicht anzusprechen, mein größter Fehler war
Bekomme dein Gesicht nicht aus dem Kopf
Seh mich weiter nach dir um
Auch wenn ich weiß, dass du nicht kommst
Sind uns fremd, doch dein ??
an dich
Stell mir vor, wie ich das erste Mal vor dir steh
Und du doch nicht sprichst
Doch vielleicht kreuzt sich irgendwann mein Weg mit dei’m
Wahrscheinlich war das bloß ein Traum, nicht Wirklichkeit
Steig in den Bus, wär fast weggefahr’n
Dreh mich um, wie aus dem Nichts, plötzlich stehst du da…
Doch was wäre wenn …
Du nur darauf wartest, dass ich endlich was sag
Was sag, was sag, was sag
Doch was wäre wenn …
Du an mir vorbeigehst und die Chance bleibt vertan
Vertan, verta-an, verta-an

Was wäre wenn (translation)

Ah, maybe you know me, we see each other every day
When I'm waiting for the bus in the morning, you're there
Listen to music, move your lips to the lyrics
I guess rock, probably cuddle songs, definitely not rap
I never spoke to you, maybe she'll come along
I would probably regret it and then never do it again
But maybe you think a lot like me
But let's be honest
Say, actually I'm nothing for you anyway
I ask friends of friends who know your friends
To find out what the woman of my dreams calls herself
I search all over Facebook
But don't write to you, I'll end up as a spam contact
Sitting on the same bus, at the same time
And yet you just seem so far away
Because what can a woman want from me
I have no money and with the songs I make hardly any success...
But what if...
You just wait for me to finally say something
What say, what say, what say
But what if...
You pass me and the chance is wasted
Miss, miss-on, miss-on
Maybe you know me, we saw each other every day
Never knew if you were alone or taken
Wanted to ask you, but never got round to it...
Unfortunately I never tried
If you're not there in the morning, you won't see us on the bus either
Despite the possibilities, I didn't take my chance
What if you were the woman of my life
And not speaking to you was my biggest mistake
Can't get your face out of my head
keep looking for you
Even though I know you're not coming
Are strange to us, but yours ??
to you
Imagine standing in front of you for the first time
And you don't speak
But maybe my path will cross with yours at some point
It was probably just a dream, not reality
Get on the bus, almost drove away
Turn me around, out of nowhere, suddenly you're standing there...
But what if...
You just wait for me to finally say something
What say, what say, what say
But what if...
You pass me and the chance is wasted
Miss, miss-on, miss-on