Translation of the song lyrics Falscher Blick - Deno

Falscher Blick (original)

Und immer wenn du sprichst…
Und immer wenn du sprichst
Frage ich mich, kann ich dir trauen
Und immer wenn du sprichst
Frage ich mich, kann ich dir trauen
???
rot deine Lippen, färbt den Himmel längst in blau
Von 100 Worten sind bloß 96 falsch
Und die 4 die ich dir glaube, sind der Satz: «Es tut mir leid»
Dein falscher Blick verrät dich… yeah
Doch siehst mich weiterhin so an, als wär die Angst vergeblich
Es macht mich krank, zu merken
Dass du mich verletzt und es weißt
Bild mir ein, dass sich das ändert doch du änderst nen scheiß
Ziehst du Abends durch die Stadt, sind andere Männer nich weit
Doch hast damit kein Problem, auch wenn es endet im Streit
Sagst, ist nie etwas gewesen doch das glaub ich dir nicht
Und wunderst dich dann
Das durch Lügen mein Vertrauen zerbricht
Fühlst dich wohl in meiner Nähe doch entfernst dich so sehr
Trotz des Wissens das am längsten bloß die Ehrlickeit wär
Gab mir Mühe dir zu trauen… yeah
Ey, doch egal was du auch sagst
Hat mein Gefühl schon längst durchschaut
Wie soll ich wissen, dass du ehrlich bist
Wenn ich nicht mal unterscheiden kann, was ehrlich ist
Yeah, glaubst du selber, was du sprichst
Nein sag nichts, das verrät dein falscher Blick!
Wie soll ich wissen, dass du ehrlich bist
Wenn ich nicht mal unterscheiden kann, was ehrlich ist
Yeah, glaubst du selber, was du sprichst
Nein sag nichts, das verrät dein falscher Blick!
Ich meinte es ernst doch für dich war das bloß'n Spiel
Is klar, dass du mein Dasein nicht verdienst
Ey hab so wahnsinnig geliebt, dran geglaubt, das du verstehst
Lebte Jahre in der Hoffnung, dass es vergeht
Doch du veränderst nichts!
Wie du andere Männer triffst, Nachts in Diskotheken bis du…
Ging ich kaputt an deiner scheiße, war’s ok für dich
Ich hab auf niemanden gehört, auch wenn sie sagten
Die Beziehung wird mich irgendwann ins Grab bring’n
Jetzt glaubst du, kurz ne SMS
Macht alles wieder gut, was über Jahre lief
Was du so hinter meinem Rücken treibst, erfahr ich nie
Doch als du ruhig in meinen Armen schliefst
Wusste ich ganz genau davon bescheid
Auch wenn ich’s weiterhin ertragen ließ
Doch diese eine letzte Frage blieb
Kommt der Tag, an dem du weinend an mei’m Graben kniest
Du warst nicht gut für mich und dennoch blieb ich da
Doch heute weiß ich
Das wir beide bloß zu unterschiedlich war’n

Falscher Blick (translation)

And whenever you speak...
And whenever you speak
I wonder can I trust you
And whenever you speak
I wonder can I trust you
???
red your lips, long ago colored the sky in blue
Out of 100 words, only 96 are wrong
And the 4 I believe you are the sentence: "I'm sorry"
Your wrong look gives you away... yeah
But keep looking at me like the fear is in vain
It makes me sick to remember
That you hurt me and you know it
Imagine that that changes but you change shit
If you walk through the city in the evening, other men are not far
But you don't have a problem with that, even if it ends in an argument
You say nothing has ever happened, but I don't believe you
And then you wonder
That shatters my trust with lies
You feel comfortable near me but you are so far away
Despite the knowledge that honesty would last the longest
I struggled to trust you... yeah
Hey, no matter what you say
Already saw through my feelings
How am I supposed to know that you are honest
When I can't even tell what's honest
Yeah, do you believe what you're saying yourself?
No, don't say anything, your wrong look gives it away!
How am I supposed to know that you are honest
When I can't even tell what's honest
Yeah, do you believe what you're saying yourself?
No, don't say anything, your wrong look gives it away!
I was serious, but for you it was just a game
It's clear that you don't deserve my existence
Ey I loved so much, believed in it that you understand
Lived years hoping it would pass
But you change nothing!
How you meet other men, at night in discos until you…
If I broke on your shit, it was ok for you
I didn't listen to anyone, even if they said
The relationship will bring me to my grave at some point
Now you think, just a text message
Makes up for everything that has been going on for years
I'll never find out what you're doing behind my back
But when you slept quietly in my arms
I knew exactly about it
Even if I kept putting up with it
But this one last question remained
The day will come when you kneel crying at my grave
You weren't good for me and yet I stayed
But today I know
That the two of us were just too different