| Cliché (original) | Cliché (translation) |
|---|---|
| 똑같은 나이에 똑같은 학교를 나와 | I went to the same school at the same age |
| 똑같지 못한 삶에 넌 욕이 입 밖에 나와 | Cursing comes out of your mouth in a life that isn't the same |
| 쟤는 고등학교 때 너보다 등순 낮았지만 | He was lower than you in high school |
| 부모는 잘 만나 여권을 쥐고 날아, huh | Goodbye parents, hold your passport and fly, huh |
| '난 언제 비행길 타보려나?' | 'When am I going to get on the plane?' |
| 쟤는 방학 때만 되면 여기를 왔다 돌아가 | He comes and goes here when he's on vacation. |
| 그래도 미리 군대를 간 건 네가 먼저 | However, you were the first to enlist in the military. |
| 알고 보니 쟤는 원래 거기 시민권자, huh | Turns out he was originally a citizen there, huh |
| (불공평함, 또 무력감) | (Unfairness and helplessness) |
| 네 입버릇이돼, 로또가 되면 모를까 | It becomes your habit, I don't know if it becomes the lottery |
| 넌 30년을 채점 받고 직장을 얻어 | You score 30 years and get a job |
| 그 친구는 귀국해 강남 어느 커피숍 Owner | That friend is returning to Korea, the owner of a coffee shop in Gangnam |
| (불공평함, 또 무력감) | (Unfairness and helplessness) |
| 일요일마다 손 모으고 되물어봐 | Every Sunday, put your hands together and ask |
| 제게 평범한 삶은 언제쯤 오냐고 | When will my normal life come to me? |
| 그 새끼와 내 거리는 얼마나 머냐고, huh | How long is that baby and my distance, HUH |
| (불공평함, 또 무력감) | (Unfairness and helplessness) |
| 그렇게 젊음이 저물어가 | So youth is dying |
| 허공에 욕을 하며 소주잔에 kiss 해 | Cursing in the air and kissing the soju glass |
| 삼류소설 같은 인생, ha | Life like a third-rate novel, ha |
| 삼류소설 같은 인생 | Life like a third-rate novel |
| 왜? | why? |
| 누구 얘기랑 좀 비슷해? | Who are you talking about? |
| 수많은 작가들의 똑같은 필체 | The same handwriting by many authors |
| 하품 나지, your life is a cliche | Yawn, your life is a cliche |
| Your life is a cliche | Your life is a cliche |
| Your life is a cliche | Your life is a cliche |
| 삼류소설 같은 인생 | Life like a third-rate novel |
| 늘어놓는 썰이 다 전부 비슷해 | All the rumors are the same |
| Your life is a cliche | Your life is a cliche |
| Our life is a cliche | Our life is a cliche |
| 삼류소설 같은 인생 | Life like a third-rate novel |
| Ma life is a cliche | Ma life is a cliche |
| 값비싼 차, 어깨에 멘 Bag | Expensive car, shoulder bag |
| 그녀의 손이 Price tag을 떼어낼 때 | When her hand pulls the price tag off |
| 어느 청담동의 Bar, 그 건물 호텔 | A bar in Cheongdam-dong, the building hotel |
| 그가 남들의 월급만큼 긁어댄 데이트 | A date he scraped as much as everyone else's salary |
| 스무 살이 된 그녀를 불러낼 땐 | When her 20-year-old girl calls out to her |
| 자기 와이프에게 출장이라 둘러댈 때 | When she tells her wife that she's on a business trip |
| 그녀가 진한 향수를 뿌려댈 땐 | When she sprays her thick perfume |
| 마법 같은 일을 창조해, Prometheus | Create magical things, Prometheus |
| From Hermes to Cartier | From Hermes to Cartier |
| 몇 개의 Bag과 원피스, 구두와 시계 | A few bags and dresses, shoes and watches |
| 약간의 돈뭉치와 학비를 위해 | For a little bundle of money and tuition |
| 한 달에 네 번씩 그를 만날 준비를 해 | Get ready to meet him four times a month |
| 그는 늘 말해, «넌 마법 같아» | He always says, «You are magic» |
| 마법이라 치면 이건 저주겠지 나에겐 | If it's magic, this would be a curse to me |
| 숨어 죽고 싶을 때마다 눈앞에 | Whenever I want to hide and die, in front of my eyes |
| 찍혀 들어온 숫자들이 또 날 살게 해, yah | Numbers stamped in make me live again, yah |
| 어리고 더러운 나 | I'm young and dirty |
| 스스로 걸어간 나락에서 또 다른 나를 봐 | Look at another me in the abyss that I walked by myself |
| 그건 다름 아냐, 바로 가난한 Mom | That's no different, poor Mom |
| 난 그녀처럼 살고 싶진 않아 | I don't wanna live her like her |
| 삼류소설 같은 인생 | Life like a third-rate novel |
| 다 이미 늦었어, 모든 걸 바로 잡기엔 | It's already too late to set everything right |
| 오늘도 그의 박자 맞춰 흔들리는 Chandelier | Chandelier swaying to his beat today too |
| Yeah, Ma life is a cliche | Yeah, Ma life is a cliche |
| Your life is a cliche | Your life is a cliche |
| Your life is a cliche | Your life is a cliche |
| 삼류소설 같은 인생 | Life like a third-rate novel |
| 늘어놓는 썰이 다 전부 비슷해 | All the rumors are the same |
| Your life is a cliche | Your life is a cliche |
| Our life is a cliche | Our life is a cliche |
| 삼류소설 같은 인생 | Life like a third-rate novel |
| Ma life is a cliche | Ma life is a cliche |
| Yeah, 원하는 모든 것을 죄다 주워담아 나를 채워 | Yeah, pick up everything you want and fill me up |
| 그게 내가 배운 유일한 날 지우는 법, 내 Power | That's the only thing I learned how to erase my power |
| 남 앞에 내 이미지를 하나 둘씩 그려갔지 | I drew my image one by one in front of others |
| 보다 값진 살찐 돼지같이 | more like a fat pig |
| 빨간 딱지, 그래, 사실 그게 내 콤플렉스 | Red scab, yeah, that's actually my complex |
| TOEIC, TEPS 한 장 없이 날아온 LAX | TOEIC, LAX that flew without a TEPS sheet |
| 있는 자식 년놈들 매일 열던 파티 | A party held every day with these bastards |
| 부모 돈 쥐어짜온 내게 풍기던 촌티 | The country tea that was oozing from me who squeezed my parents' money |
| 씨발, 죄다 벗겨내고파 | Fuck it, take it all off |
| 남의 삶을 오마주에 맨살에 새겨가 | Carve other people's lives in homage to your bare skin |
| Mercedes, Gucci, Coogi and Rolex | Mercedes, Gucci, Coogi and Rolex |
| 마법처럼 변할 인생을 꿈꿨지만 | I dreamed of a life that would change like magic |
| 삼류소설 같은 인생 | Life like a third-rate novel |
| 늙고 더러운 나 모두 질려 떠나 | Tired of all the old and dirty me, leave |
| 혼자 남은 난 돈으로 산 젊음을 다리 사이에 끼지만 | I'm left alone, I sandwich the youth I bought with money |
| But life is a cliche, yeah | But life is a cliche, yeah |
| Your life is a cliche | Your life is a cliche |
| Your life is a cliche | Your life is a cliche |
| 삼류소설 같은 인생 | Life like a third-rate novel |
| 늘어놓는 썰이 다 전부 비슷해 | All the rumors are the same |
| Your life is a cliche | Your life is a cliche |
| Our life is a cliche | Our life is a cliche |
| 삼류소설 같은 인생 | Life like a third-rate novel |
| Ma life is a cliche | Ma life is a cliche |
Translation of the song lyrics Cliché - Deepflow, KAYON, Chaboom
Song information On this page you can read the lyrics of the song Cliché , by -Deepflow
In the genre:Поп
Release date:12.04.2015
Song language:Korean
Select which language to translate into: