Translation of the song lyrics kleiner prinz - Dead Dawg, BHZ

kleiner prinz (original)

Ich will immer noch weg
Doch ich weiß nicht wohin
Ich bin allein auf der Welt
Denn ich bin der kleine Prinz
Ich brauch' ein’n Freund, nicht dein Geld
Nein, ich brauch' kein’n Gewinn
Ich hatt' noch nie was im Drink
Nein, denn ich bin ein Kind
Jo, meine Schlange war mein Freund, noch bevor sich mich töten wollte
Sie war eigentlich mein Freund, doch irgendwann wurde sie böse
Ich mein', hier ist eine Dose, warum machst du Stress mit mir?
Wenn wir uns irgendwann streiten, kannst du dich verstecken hier
Wenn wir uns irgendwann streiten, bist du der Letzte, den ich nicht liebe
Du hast Triebe, du willst mich töten und ich will dich lieben
Vielleicht ändert sich das bald, ich kann schon zähl'n bis Sieben
Vielleicht ändert sich das bald, ich kann schon zähl'n bis Sieben
Ich will immer noch weg
Doch ich weiß nicht wohin
Ich bin allein auf der Welt
Denn ich bin der kleine Prinz
Meine Mama hat ein’n Freund, doch irgendwann wurde er böse
Er meinte, ich bin nicht gut genug für sie, er ist ein Schnösel
Meine Mama hat kein’n Freund, wieso?
Sie ist die Allerschönste
Sie guckt traurig in den Spiegel, sagt: «Findest du mich noch schön?
Ich bin alt geworden, nicht mehr eine Frau, ich habe Sorgenfalten»
Ich nehme sie in die Arme, ich werd' dich bis morgen halten
Wange an Wange, ich fühl' die Wärme von ihr’m Morgenmantel
Ich glaub', sie ist ziemlich traurig
Trotzdem lieb' ich sie unglaublich
Ich will immer noch weg
Doch ich weiß nicht wohin
Ich bin allein auf der Welt
Denn ich bin der kleine Prinz
Ich will immer noch weg
Doch ich weiß nicht wohin
Ich bin allein auf der Welt
Denn ich bin der kleine Prinz

kleiner prinz (translation)

I still want to go
But I don't know where to go
i am alone in the world
'Cause I'm the little prince
I need a friend, not your money
No, I don't need a win
I've never had anything in my drink
No, because I'm a child
Jo, my snake was my friend even before it wanted to kill me
She was actually my friend, but eventually she got angry
I mean, here's a can, why are you stressing me?
If we ever fight, you can hide here
If we ever fight, you're the last one I don't love
You have urges, you want to kill me and I want to love you
Maybe that will change soon, I can already count to seven
Maybe that will change soon, I can already count to seven
I still want to go
But I don't know where to go
i am alone in the world
'Cause I'm the little prince
My mom has a boyfriend, but at some point he got angry
He said I'm not good enough for her, he's a prat
My mom doesn't have a boyfriend, why?
She is the most beautiful
She looks sadly in the mirror and says: "Do you still think I'm beautiful?
I've grown old, no longer a woman, I have worry lines»
I take her in my arms, I'll hold you until tomorrow
Cheek to cheek, I feel the warmth of her dressing gown
I think she's pretty sad
Still, I love her incredibly
I still want to go
But I don't know where to go
i am alone in the world
'Cause I'm the little prince
I still want to go
But I don't know where to go
i am alone in the world
'Cause I'm the little prince