Translation of the song lyrics Dummes Spiel - De-Phazz

Dummes Spiel (original)

Zuerst war ich der detektiv
der niemals schlief, der niemal schlief
keine spur war mir zu heiss
wir tanzten auf dem eis
waren beide schuldig irgendwie
mal wieder ohne alibi
was erst nur spiel war, wurde sucht
jetzt bin ich auf der flucht
die liebe ist ein dummes spiel
c’est trop pour moi, too much, zu viel
die liebe ist ein karussell
im kreis herum und viel zu schnell
l䂴 mich die liebe untergehn
h?
h mein herz in neopren
die liebe ist ein schundroman,
ein labyrinth, wo komm ich an wie soll das alles bloss zu ende gehn
mir platzt der kropf,
die zeit will nicht vergehn
die liebe ist ein dummes spiel
c’est trop pour moi, too much, zu viel
die liebe ist ein karussell
im kreis berum und viel zu schnell
l䢴 mich die liebe untergeben
h?
ch mein herz in neopren
die liebe ist ein schundroman,
ein labyrinth, wo komm ich an?
(Thanks to j for these lyrics)

Dummes Spiel (translation)

First I was the detective
who never slept, who never slept
no track was too hot for me
we danced on the ice
were both guilty somehow
again without an alibi
what was just a game became an addiction
now I'm on the run
love is a stupid game
c'est trop pour moi, too much
love is a carousel
around in circles and way too fast
let love perish on me
H?
h my heart in neoprene
love is a pulp novel
a labyrinth, where do I end up, how is it all supposed to end
my goiter is bursting
time doesn't want to pass
love is a stupid game
c'est trop pour moi, too much
love is a carousel
in circles and way too fast
let me submit to love
H?
ch my heart in neoprene
love is a pulp novel
a labyrinth, where do I arrive?
(Thanks to j for these lyrics)