Translation of the song lyrics Trop tard - David Myles

Trop tard (original)

Doo doo
Doo doo
Dis-moi, dis-moi miroir
Pourquoi le monde est a l’envers
Dis-moi, dis-moi miroir
Si je me sens tout de travers
Est-ce que c’est par hasard?
J’aurais dû partir à temps, j’aurais dû mieux savoir
Avant que la lumière me montre ta gloire
J’aurais du garder les yeux fermés pour ne pas voir
Et maintenant c’est trop tard
Doo doo
Doo doo
Dis-moi, dis-moi ce soir
Pourquoi les ombres se transforment
En papillons volages
Un éclair traverse le noir
Tombé comme par hasard
J’aurais dû partir à temps, j’aurais dû mieux savoir
Avant que la lumière ne montre ta gloire
J’aurais du garder les yeux fermés pour ne pas voir
Et maintenant c’est trop tard
J’aurais dû plier bagage au lieu de rester là
Pendant que mon coeur fondait comme le Pôle Nord
J’aurais voulu l'échapper belle mais j’ai voulu y croire
Et maintenant c’est trop tard
Doo doo
Doo doo
J’aurais dû partir à temps, j’aurais dû mieux savoir
Avant que la lumière ne montre ta gloire
J’aurais du garder les yeux fermés pour ne pas voir
Et maintenant c’est trop tard
J’aurais dû plier bagage au lieu de (plutôt que de) rester là
Pendant que mon coeur fondait comme le Pôle Nord
J’aurais voulu l'échapper belle mais j’ai voulu y croire
Et maintenant c’est trop tard
Quelque chose au fond des yeux
Si j’ai rencontré
Crois-tu au hasard?
Un jour pas comme les autres
Réaliser
Prendre
Avant de te voir en plein jour
Tapis de fleurs sur lequel j’ai posé mes pieds
Rien à faire
Rien à dire
J’aurais du voir ton reflet à travers le miroir
J’aurais du voir plus loin
J’aurais du comprendre quand j’ai vu mes yeux dans le miroir
L’autre côté du miroir
J’aurais voulu l'échapper belle
Demain est un autre jour
Miroir
Au fond du miroir
J’aurais du faire mes bagages
Vice
Tomber de haut
J’aurais du fermer la porte
J’aurais du te voir
Curiosité
Voler vers la lumière
J’aurais du
J’aurais dû plier bagage

(translation)

doo-doo
doo-doo
Tell me, tell me mirror
Why the world is upside down
Tell me, tell me mirror
If I feel all wrong
Is it by chance?
I should have left in time, I should have known better
Before the light shows me your glory
I should have kept my eyes closed not to see
And now it's too late
doo-doo
doo-doo
Tell me, tell me tonight
Why Shadows Transform
In fickle butterflies
A lightning strikes through the dark
Fallen by chance
I should have left in time, I should have known better
Before the light shows your glory
I should have kept my eyes closed not to see
And now it's too late
I should have packed up instead of standing there
While my heart was melting like the North Pole
I wanted to get away with it but I wanted to believe it
And now it's too late
doo-doo
doo-doo
I should have left in time, I should have known better
Before the light shows your glory
I should have kept my eyes closed not to see
And now it's too late
I should have packed up instead of (rather than) stayed there
While my heart was melting like the North Pole
I wanted to get away with it but I wanted to believe it
And now it's too late
Something deep in the eyes
If I met
Do you believe in chance?
Not a day like any other
Achieve
To take
Before I see you in broad daylight
Carpet of flowers that I put my feet on
Nothing to do
Nothing to say
I should have seen your reflection through the mirror
I should have looked further
I should have understood when I saw my eyes in the mirror
The other side of the mirror
I would have liked to escape it
Tomorrow is another day
Mirror
At the bottom of the mirror
I should have packed my bags
Vice
Fall from high
I should have closed the door
I should have seen you
Curiosity
Fly to the light
I should have
I should have packed up