Translation of the song lyrics Le grand départ - David Myles

Le grand départ (original)

Adieu, adieu
Je fais mes bagages
Ailleurs, ailleurs
Là-bas, vers l’autre rivage
Amis, amis
Je vous dis au revoir
En Italie
On dit qu’ils savent recevoir
Sur les murs de ma chambre
Il y a une carte du monde
J’ai tracé les points à l’avance
En attendant qu’arrive enfin le grand départ
Grand départ…
Pourquoi, pourquoi
Suis-je encore ici?
À moi, à moi
Là-bas, à moi la belle vie
Je vous parie
Que je vais gagner la mise
Oui à Paris, Paris
Je serai sûrement mieux qu’ici
Sur les murs de ma chambre
Il y a une carte du monde
J’ai tracé les points à l’avance
En attendant qu’arrive enfin le grand départ
Grand départ…

Le grand départ (translation)

Farewell, farewell
I'm packing
Elsewhere, elsewhere
Over there, to the other shore
Friends, friends
I say goodbye to you
In Italy
They say they know how to receive
On my bedroom walls
There is a map of the world
I plotted the points in advance
Waiting for the big departure to finally arrive
Great departure…
Why why
Am I still here?
To me, to me
Over there, to me the good life
I bet you
That I'll win the bet
Yes in Paris, Paris
I'll surely be better than here
On my bedroom walls
There is a map of the world
I plotted the points in advance
Waiting for the big departure to finally arrive
Great departure…