Translation of the song lyrics De bonne guerre - David Myles

De bonne guerre (original)

Chaque fois que tu ouvres la porte
Tu captes les regards
D’un battement de cils tu les transportes
Au bout de ta guitare
Chaque fois que tu ouvres la bouche
T’as les mots qui charment
Ils déroutent jusqu’au plus farouche
Ta voix les désarme
Des jours ça m’rend fou
Fier ou jaloux
Que tu sois le premier partout
Le temps le temps le temps a passé
Toujours les mêmes, crois-tu qu’on saurait changer?
De bonne guerre je peux enfin t’avouer
Je te laissais gagner
Pour toutes les belles filles qui t’ont aimé
J’ai eu leur amitié
Et pour tous les secrets qu’elles m’ont confié
Tu les as fait danser
Mais regarde aujourd’hui qui ne fait plus
Partie du décor?
Là où ma poésie a survécu
La tienne est mise à mort
Des jours ça m’rend fou
Fier ou jaloux
Que tu sois le premier partout
Le temps le temps le temps a passé
Toujours les mêmes, crois-tu qu’on saurait changer?
De bonne guerre je peux enfin t’avouer Je te laissais gagner

De bonne guerre (translation)

Every time you open the door
You catch the eye
With the blink of an eye you transport them
At the end of your guitar
Every time you open your mouth
You have the words that charm
They confuse even the fiercest
Your voice disarms them
Some days it drives me crazy
Proud or jealous
May you be the first everywhere
The time the time the time has passed
Always the same, do you think we can change?
Of good war I can finally confess to you
I let you win
For all the beautiful girls who loved you
I had their friendship
And for all the secrets they told me
You made them dance
But look today who no longer does
Part of the decor?
Where my poetry has survived
Yours is put to death
Some days it drives me crazy
Proud or jealous
May you be the first everywhere
The time the time the time has passed
Always the same, do you think we can change?
Fair enough I can finally tell you I let you win