Translation of the song lyrics Dipendenza - Daniele Silvestri

Dipendenza (original)

Visti da qui
Siamo così piccoli
Coriandoli
Coloratissimi
Chiusi così
Dentro quei giocattoli
Rettangoli
Ordinatissimi
Vorrei sapere rinunciare
Al campionato in corso
Tenere spento il cellulare
Per un bel po' di tempo
Nessuna sigaretta
E niente fretta
Combattere…
Combattere la propria dipendenza
Dipendenza dipendenza
Riuscire in qualche modo a fare senza
A fare senza fare senza
Capire dove sta la differenza
Fra il vizio e l’esigenza
È una questione di coerenza
Di coerenza
Visti da qui
Siamo quasi comici
Convinti di
Essere unici
Persi così
Dentro ai nostri calcoli
Colpevoli
Ma inarrestabili
Vorrei sapermi scollegare
Dalla rete intorno
Avere altro a cui pensare
Che a un aggiornamento
Nessun telecomando
Mi raccomando
Combattere…
Combattere la propria dipendenza
Dipendenza dipendenza
Riuscire in qualche modo a fare senza
A fare senza fare senza
Capire dove sta la differenza
Fra il vizio e l’esigenza
È una questione di coerenza
Di coerenza
Ma quanto tempo è
Che non ti manco un po'
Vorrei poterti confessare
Le mie debolezze
Saperti offrire solamente
Quello che ci serve
E non telefonarti
Se sono triste
Combattere…
Combattere la propria dipendenza
Dipendenza dipendenza
Riuscire in qualche modo a fare senza
A fare senza fare senza
Capire dove sta la differenza
Fra il vizio e l’esigenza
È una questione di coerenza
Di coerenza

Dipendenza (translation)

Seen from here
We are so small
Confetti
Brightly colored
Closed like this
Inside those toys
Rectangles
Very tidy
I would like to know how to give up
To the current championship
Keep your cell phone off
For quite some time
No cigarette
And no rush
Fight…
Fight your addiction
Addiction addiction
Somehow managing to do without
To do without doing without
Understanding where the difference lies
Between vice and need
It is a question of consistency
Of consistency
Seen from here
We are almost comical
Convinced of
Be unique
Lost like this
Inside our calculations
Guilty
But unstoppable
I would like to know how to disconnect
From the net around
Having other things to think about
That's an update
No remote control
Listen to me
Fight…
Fight your addiction
Addiction addiction
Somehow managing to do without
To do without doing without
Understanding where the difference lies
Between vice and need
It is a question of consistency
Of consistency
But how long is it
That you don't miss me a little
I wish I could confess to you
My weaknesses
Knowing how to offer only
What we need
And don't call yourself
If I'm sad
Fight…
Fight your addiction
Addiction addiction
Somehow managing to do without
To do without doing without
Understanding where the difference lies
Between vice and need
It is a question of consistency
Of consistency