Translation of the song lyrics Pattestiv & liderlig - Damp

Pattestiv & liderlig (original)

Og de løber ingen steder
For jeg binder dem med lyskæder
For jeg er en superklam fætter
I en stram, rød sweater
Og jeg vil danse tæt med dig
Hyggefinger i de klare julenætter
Hvis du hører en lyd under mit gulv
Er det nissepiger i min kælder sort som kul
Tøser med fart i, klar til juleparty
Jeg tjekker min liste — alle er uartige
For nu er vi på den igen
Vi har kærester, der venter derhjemme
Men pigerne på kontoret er slemme (hvorfor?)
For de vil fotokopiere mit lem
Jeg er pattestiv og liderlig
Damp holder jul igen
Så alle nissepiger
Lyt til hvad jeg siger
Stol på julemayn
For jeg er pattestiv
Så kom op i min kane
Lå-lå-lå-lå-lå
Hvad så din lille, frække nisse
Skal jeg få dig til at skrige, hvad?
Kanen, den er rar og lun
Julle, han er altså liderlig
Det er han — rigtig meget
Uhm, glatbarberede julekugler
Glædelig lummer jul!

Pattestiv & liderlig (translation)

And they run nowhere
Because I tie them with strings of lights
Because I'm a super clumsy cousin
In a tight red sweater
And I want to dance close with you
Cozy finger in the clear Christmas nights
If you hear a sound under my floor
Are those goblin girls in my pitch black basement
Girls with speed, ready for the Christmas party
I check my list — everyone is naughty
Because now we're at it again
We have boyfriends waiting at home
But the girls in the office are mean (why?)
Because they want to photocopy my limb
I'm rock hard and horny
Steam makes Christmas again
So all pixie girls
Listen to what I say
Trust in julemayn
Because I'm dead stiff
So come up in my sleigh
La-la-la-la-la
What's up you naughty little elf
Shall I make you scream, what?
Kanen, it's nice and cozy
Julle, he is so horny
He is — very much so
Uhm, clean-shaven Christmas balls
Merry warm Christmas!