Translation of the song lyrics Jul igen - Damp

Jul igen (original)

Nu er det jul igen
Og vi skal ud på en shoppetur
Vi går alle sammen rundt i ring
Kan ik' finde nogen af de ting
Som der står på ønskesedlerne
Men hey… Så ved vi, 'det er jul igen
Julen står for døren, det er hjerternes fest
Damp er i huset, så du ved, 'det ender bedst
Og selvom dankort er trukket i bund
Må du straks tilbage i baren og få fyldt din mund
For der er snebajere nok til en måned mer'
Snaps, portvin og en krans af ler
Så tag den med ro i alt den trængsel og alarm
Og find en nissepige, der kan holde dig varm
Man sku' da være et skarn, hvis man har et problem
Med mandelgaver, julebryg og mistelten
Julestjernen, vil vise vej
Kommer der ikke snart noget nisse til mig?
Jeg får gaver li’som julemanden — i pose og sæk
Tør ik' tjekke mit overtræk før sneen er væk
Så alle nissepiger, slemme eller artige
Er I klar til jul, er I klar til party?
Nu er det jul igen
Og vi skal ud på en shoppetur
Vi går alle sammen rundt i ring
Kan ik' finde nogen af de ting
Som der står på ønskesedlerne
Men hey… Så ved vi, 'det er jul igen
For det 'jul igen for dig og mig
Per og Tove, John og Kaj
Vi pynter træ, laver klejner og konfekt
Maven lader op til lidt overvægt
Jeg siger oh yeah yeah — oh yeah yeah
Jeg siger oh yeah yeah -- oh yeah yeah-yeah
For så ved vi, 'det er jul igen
Lillejuleaften -- ud og købe de sidste gaver
Mænd vælter rundt uden, at vide hvad de laver
Giv mig plads, jeg får stress, når jeg handler
Gløggen den var varm — nu har jeg brændte mandler
Vi tømmer masser af glas — gløgg på gløgg
Brunkager en masse — styk for styk
Stjerner på træet, gaver på gaver
Jeg så ikke julemanden kysse mor — de snaver
Go Jesus -- det 'din fø'sdag
Nu skal vi fest', som var det din fø'sdag
Nu er det jul igen
Og vi skal ud på en shoppetur
Vi går alle sammen rundt i ring
Kan ik' finde nogen af de ting
Som der står på ønskesedlerne
Men hey… Så ved vi, 'det er jul igen
For det 'jul igen for dig og mig
Per og Tove, John og Kaj
Vi pynter træ, laver klejner og konfekt
Maven lader op til lidt overvægt
Jeg siger oh yeah yeah — oh yeah yeah
Jeg siger oh yeah yeah -- oh yeah yeah-yeah
For så ved vi, 'det er jul igen
Ja, så ved vi, 'det er jul igen
For så ved vi, 'det er jul igen
Oh oh oh oh oh oh
Ja, så ved vi, 'det er jul igen

Jul igen (translation)

Now it's Christmas again
And we are going on a shopping trip
We all go around in a ring
Can't find any of those things
As it says on the wish lists
But hey… Then we know, 'tis Christmas again
Christmas is just around the corner, it is the festival of hearts
Steam is in the house so you know it ends well
And even if the credit card is drawn at the bottom
Can you go back to the bar and stuff your mouth
Because there are snowmen enough for one more month
Schnapps, port and a wreath of clay
So take it easy in all the hustle and bustle
And find an elf girl who can keep you warm
You must be a scumbag if you have a problem
With almond gifts, Christmas brew and mistletoe
The poinsettia will show the way
Won't some elf come to me soon?
I get presents like Santa Claus — in bags and sacks
I don't dare check my cover before the snow is gone
So all pixie girls, naughty or nice
Are you ready for Christmas, are you ready to party?
Now it's Christmas again
And we are going on a shopping trip
We all go around in a ring
Can't find any of those things
As it says on the wish lists
But hey… Then we know, 'tis Christmas again
For that 'Christmas again for you and me
Per and Tove, John and Kaj
We decorate trees, make baubles and confections
The stomach charges up to a little excess weight
I say oh yeah yeah — oh yeah yeah
I say oh yeah yeah -- oh yeah yeah-yeah
Because then we know, 'it's Christmas again
Little Christmas Eve -- out and buy the last presents
Men tumble around without knowing what they are doing
Give me space, I get stressed when I shop
The mulled wine was warm — now I have burnt almonds
We empty lots of glasses — mulled wine upon mulled wine
Brownies a lot — piece by piece
Stars on the tree, gifts upon gifts
I didn't see Santa kiss mommy — they scum
Go Jesus -- it's your birthday
Now we're going to party like it was your birthday
Now it's Christmas again
And we are going on a shopping trip
We all go around in a ring
Can't find any of those things
As it says on the wish lists
But hey… Then we know, 'tis Christmas again
For that 'Christmas again for you and me
Per and Tove, John and Kaj
We decorate trees, make baubles and confections
The stomach charges up to a little excess weight
I say oh yeah yeah — oh yeah yeah
I say oh yeah yeah -- oh yeah yeah-yeah
Because then we know, 'it's Christmas again
Yes, we know, 'tis Christmas again
Because then we know, 'it's Christmas again
Oh oh oh oh oh oh
Yes, we know, 'tis Christmas again