Lyrics of Miti Ellenici - Cristalli Liquidi

Miti Ellenici (original)

Il viaggio ed il suo ritorno e l’incertezza di quel giorno
Grande la voglia di partire, fosse anche solo per fuggire
E l’emozione dell’attesa prima interrotta, poi ripresa
Da quell’avviso di tempesta il giorno prima della festa
Il vento spazza le parole, son secche le ha asciugate il sole
Il fumo avvolse le sterpaglie, così si accesero le voglie
Nell’aria il fuoco dell’amore, è divampato per errore
Tu bruci in fretta poi ti spegni, sei già lontana nei tuoi sogni
L’onda ci prende dalla terra e tu che vuoi farmi la guerra
La nausea per il mal di mare sospende il tuo malumore
Gli avvistamenti delle stelle le tue espressioni da ribelle
Ma su quel braccio tatuato la frase dice «ho sbagliato»
Nel buio la nostra rivolta è poi scoppiata un’altra volta
L’incontro delle anatomie ha come sfondo le bugie
Le trecce che ti fai da sola si sono sciolte come cera
Sono rimaste un po' impigliate, il vento poi le ha sparpagliate
Dagli occhi tuoi capelli neri mi sono entrati nei pensieri
Hanno ronzato come api poi d’improvviso li ho scacciati
Del tuo romanzo d’avventure ricordo solo le figure
E quelle isole assolate sono rimaste lì inchiodate
Sono venuto qui per stare un po' con te
E per nascondermi nei miti ellenici
Tu sei venuta qui per stare un po' con te
E per nasconderci nei i miti ellenici
Un breve incontro, un lungo addio

(translation)

The journey and his return and the uncertainty of that day
Great desire to leave, even if only to escape
And the emotion of waiting first interrupted, then resumed
From that storm warning the day before the party
The wind sweeps the words, they are dry the sun has dried them
The smoke enveloped the undergrowth, so the cravings were kindled
In the air the fire of love has flared up by mistake
You burn quickly then you turn off, you are already far away in your dreams
The wave takes us from the earth and you who want to make war on me
Seasickness nausea suspends your mood
The sightings of the stars are your rebellious expressions
But on that tattooed arm the phrase says "I was wrong"
In the dark, our revolt then broke out again
The meeting of anatomies has lies as its background
The braids you make yourself have melted like wax
They got a bit entangled, the wind then scattered them
From your eyes your black hair entered my thoughts
They buzzed like bees then suddenly I chased them away
I only remember the figures of your adventure novel
And those sunny islands remained nailed there
I came here to be with you for a while
And to hide myself in Hellenic myths
You came here to be with you for a while
And to hide in the Hellenic myths
A short meeting, a long goodbye