Translation of the song lyrics Tout pour ma famille - Criks, Eve

Tout pour ma famille (original)

Tout pour ma famille y’a qu’eux dans mon cœur, c’est ma mi-fa
Si j’devais m’sacrifier pour eux, volontiers j’le ferai mille fois
J’rêve de les mettre à l’abri, loin des favelas
Mais y’a a un prix et j’ai les moyens d’vivre dans un pa-vé-lace
Chez moi on est huit, vivants dans un petit F4
Une famille ça n’a pas de prix, qu’est-c'tu me parles de ton Galaxy S4?
Pas besoin d’un vétérinaire, pour voir les larmes d’un caniche
J’ai déjà je t’aime à une fille, mais jamais à la mif
Mon père frappait ma mère, c’est à moi qu'ça faisait mal
J’devais suivre sa direction mais la tess' a cassé le XXX
J’vois mes petites sœurs grandir, j’suis super inquiet
Tu perds un pied si tu les touches, ou leur enlève le sourire
J’leur souhaite d’avoir de bons maris, qui prendront soin d’elles
D’avoir de beaux enfants qui grandiront dans une villa lointaine
Peut-être qu’un jour j’vais les perdre, faudra pas m’dire «c'est le hasard»
Et puis merde, nan j’veux même pas penser à ça
Je serai toujours là pour ma famille
J’avancerai toujours pour ma famille
Je ferai toujours tout pour ma famille
Pour ma famille, Criks family
J’irai sur le terrain pour ma famille
Je défendrai le nom de ma famille
XXX ma vie pour ma famille
Pour ma famille, j’ferai du bruit
Souvent on s’embrouille et c’est pas tout l’temps que j’les calcule
Mais j’suis pertinemment conscient qu’une famille on en a qu’une
Quand ça s’dispute pour des histoires de télécommande
Loin des histoires et des romances
Sans eux dis-moi j’aurai fait comment?
Mes frères c’est ma relève pour leur avenir j’dois m’dévouer
Pour qu’ils réussissent là où j’ai échoué
J’ai pas montré l’exemple, un très mauvais grand frère
Ouais ils m’regardaient faire, quand je jouais le gangster
Et j’en suis pas fier, j’veux rattraper l’temps perdu
Mais quand t’es loin d'être parfait, faire la morale c’est hyper dur
Ta mère t’envoie tu refuses, ta meuf t’appelles t’y vas
T’es prêt à renier toute ta mif juste pour ta belle diva
T’as rien compris c’est sacré, la famille passe avant tout
P’t-être elle t’quittera et tout reviendra khey, car le vent tourne
J’les supporte pas mais quand j’suis loin, ils me manquent
C’est triste à dire mais j’aimerais mourir en même temps qu’eux
Sois pas triste si tes parents divorcent, y’en a qui n’en ont même plus
C’est pas parce qu’ils se séparent que ça veut dire qu’ils ne t’aiment plus
Faire un gosse, l’abandonner, c’est l’nouveau phénomène
Dois-je vous rappeler d’où l’on vient et vous dire qu’on ne s’est pas faits
nous-mêmes
Perdre un proche, je n’souhaite ça à personne
Faut qu’on profite d’eux au maximum avant qu’notre heure sonne
Et quand ça viendra, mon gars faudra pas s’morfondre
Attendre le jugement dernier, c’est ça qu’nos morts font
Ma famille, c’est ma famille
Juste ma famille
C’est ma famille

(translation)

Everything for my family There's only them in my heart, it's my mi-fa
If I had to sacrifice myself for them, gladly I would do it a thousand times
I dream of sheltering them, far from the favelas
But there's a price and I can afford to live in a cobblestone
At home we are eight, living in a small F4
A family is priceless, what are you talking about your Galaxy S4?
You don't need a vet to see a poodle's tears
I already have I love you to a girl, but never to the mif
My father hit my mother, it hurt me
I had to follow his direction but the tess broke the XXX
I see my little sisters growing up, I'm super worried
You lose a foot if you touch them, or take their smile away
I wish them to have good husbands, who will take care of them
To have beautiful children who will grow up in a distant villa
Maybe one day I'll lose them, don't tell me "it's a coincidence"
And then shit, nah I don't even want to think about that
I will always be there for my family
I will always go forward for my family
I will always do anything for my family
For my family, Criks family
I will go to the field for my family
I will defend my family's name
XXX my life for my family
For my family, I will make noise
Often we get confused and it's not all the time that I calculate them
But I'm well aware that there's only one family
When it is disputed for stories of remote control
Far from stories and romances
Without them tell me how would I have done?
My brothers are my successor for their future, I have to devote myself
For them to succeed where I failed
I didn't lead by example, a very bad big brother
Yeah they watched me, when I played gangster
And I'm not proud of it, I want to make up for lost time
But when you're less than perfect, lecturing is so hard
Your mother sends you you refuse, your girl calls you go
You ready to deny all your family just for your beautiful diva
You didn't understand it's sacred, family comes first
Maybe she'll leave you and everything will come back khey, because the wind is turning
I can't stand them but when I'm away, I miss them
It's sad to say but I would like to die at the same time as them
Don't be sad if your parents divorce, some don't even have them anymore
Just because they're breaking up doesn't mean they don't love you anymore
Make a kid, abandon it, it's the new phenomenon
Do I need to remind you where we're from and tell you we ain't done
ourselves
Losing a loved one, I don't wish that on anyone
We have to take advantage of them to the maximum before our time strikes
And when it comes, my man will not have to mope
Waiting for the last judgment, that's what our dead do
My family is my family
Just my family
It is my family