Translation of the song lyrics Halb so Wild - Creme Fresh

Halb so Wild (original)

Nimm deinen Kopf wieder aus diesem Herd
Denk noch einmal darüber nach
Ist es das denn überhaupt wert?
Ich meine morgen wäre auch noch ein Tag
Es ist nicht so schlimm
Dass deine Frau jetzt mit einem anderen fickt
Nicht mal, falls es stimmt
Dass sie nicht fett wird, sondern bald ein Kind von ihm kriegt
Du hast das nicht geträumte
Äh, ja ne, haste nicht
Es war dein bester Freund
Doch jetzt halt dein’n Mund, heul hier nicht so rum
Geh dich ein’n Monat am Stück besaufen, das ist dein gutes Recht
Zu guter Letzt bestimmst du jetzt, was du tust, du bist frei
Also komm, wir werden high
So wie Cypress Hill, bitte, was ist schon dabei
Meinetwegen schmeiß dir Pillen
Ist doch alles halb so wild, die Hauptsache ist, du bleibst gechillt
Wär das hier dein Film würdest du ein’n Oscar kriegen
Doch die Produzenten entschieden, du sollst das Opfer spielen
Niemand hat diesen Job verdient, aber irgendwer muss ihn machen
Jetzt steh vom Boden auf, oder willst du dich schmutzig machen?
Komm, klopf den Dreck von K-K-Kopf und Kragen
Großer Gott!
In deinem Selbstmitleid könnte ein Pottwal baden
Du hängst allein daheim und niemand ist dein Freund
Nur das Ding ist, Mann, du wirst nicht attraktiver, wenn du heulst
Glaub mir, ich weiß genau was du mir damit sagen willst
Für mich hört sich das ungefähr so an
Mimimimimimimi
Heul hier nicht so rum
Heul hier nicht so rum
Heul hier nicht so rum
Heul hier nicht so rum
Alle haben immer gesagt
Ihr würdet als Paar so gut zusammen passen
Und alles war so super geplant
Ihr wolltet euch sogar einen Hund anschaffen
Doch auf einmal wachst du auf
Und sitzt ganz allein auf dein’m Ikeasofa
Du hast den Arschtritt wohl gebraucht
Um zu erkennen, wie wenig in dein’m Leben los war
Komm, schau noch einen Augenblick hin
Siehst du, siehst du, alles geht den Bach runter
Was wär dabei, einfach reinzuspring’n?
Gib dir 'n Ruck, kaltes Wasser macht munter
Herzlich willkommen zurück in der Realität
Jemand hat dich aus deinem Traum gerissen, es ist eh schon zu spät
Musst begreifen, dass das hier 'ne schlechte Zeit ist
Und es einfach keinerlei Gerechtigkeit gibt da draußen
Und dein kleines, dreckiges Leben ist eine Nutte, ich schwör
Verbring deine Zeit nicht damit depressive Mucke zu hör'n
Mach sie aus, raff dich auf, denn am Ende wird es eh nichts bringen
Ehrlich, es gibt andere Mütter mit schöneren Töchtern, häng ihr doch nicht ewig
hinterher
Und mal ehrlich, sie ist es nicht wert dich
In diesen beschissenen Herzschmerz zu vergraben, jetzt wehr' dich
Langsam kotzt es dich an
Immer nur das Opfer, verdammt
Steck dein’n Schwanz in 'ne andre Fotze, nicht den Kopf in den Sand
Fang an durchzudrehen, es ist dein gutes Recht
Du brauchst Knutschflecken und guten Sex jetzt, aber mach diese Schnute weg
Hast du Blut geleckt?
Du bist back im Business
Hör endlich auf hier rumzuheulen, es gibt nix beschiss’neres
Heul hier nicht so rum
Heul hier nicht so rum
Heul hier nicht so rum
Heul hier nicht so rum

Halb so Wild (translation)

Get your head back out of this hearth
Think again
Is it even worth it?
I think tomorrow would be another day
It is not so bad
That your wife is now fucking with someone else
Not even if it's true
That she won't get fat, but will soon have a child by him
You didn't dream it
Uh, no, you don't have to
It was your best friend
But now shut your mouth, don't cry around here
Go get drunk for a month at a time, that's your right
Last but not least, now you decide what you do, you are free
So come on, let's get high
Like Cypress Hill, please, what's up
I'll throw you pills
It's not all that wild, the main thing is that you stay chilled
If this were your film you would get an Oscar
But the producers decided you should play the victim
Nobody deserves this job, but someone has to do it
Now get off the floor, or do you want to get dirty?
Come knock the dirt off your K-K head and collar
Great god!
A sperm whale could bathe in your self-pity
You're stuck at home alone and no one is your friend
Only thing is, man, you don't get more attractive by crying
Believe me, I know exactly what you want to tell me
It sounds something like this to me
Mimimimimimimi
Don't cry around here
Don't cry around here
Don't cry around here
Don't cry around here
Everyone always said
You would go so well together as a couple
And everything was so well planned
You even wanted to get a dog
But suddenly you wake up
And sits all alone on your Ikea sofa
You probably needed the kick in the ass
To recognize how little was going on in your life
Come on, look a moment
See, see, everything is going down the drain
What about just jumping in?
Give yourself a jerk, cold water makes you awake
Welcome back to reality
Someone pulled you out of your dream, it's already too late
Gotta realize this is a bad time
And there's just no justice out there
And your dirty little life is a whore, I swear
Don't spend your time listening to depressive music
Turn them off, pull yourself together, because in the end it won't do any good anyway
Honestly, there are other mothers with prettier daughters, don't hang on to her forever
after
And let's face it, she's not worth you
Burying in this shitty heartbreak, now fight back
It's starting to piss you off
Always the victim, dammit
Stick your cock in another cunt, not your head in the sand
Start freaking out, it's your right
You need hickeys and good sex right now, but get rid of that pout
Did you taste blood?
You're back in business
Stop crying around here, there's nothing crappy
Don't cry around here
Don't cry around here
Don't cry around here
Don't cry around here