Translation of the song lyrics Martyre d'un tanneur - Creatures

Martyre d'un tanneur (original)

Prêtre: «Amenez-moi l’homme !
Qui est ce drôle?
On dit l’entendre hurler dans sa geôle
Clamant son innocence, faisant sa défense
Il fut trouvé a-t-on dit caché derrière son huis
Il cherche refuge curieusement
Se déplace en silence comme le vent
La femme Eléonore, cette triste nuit, l’a vu dehors
Elle reconnait c’est sûr la bête qui hante nos murs
Parle-nous démon affreux
Livre nous tes aveux "
Grimoald: «Je suis descendant d’un fondateur du village
Un Ancien Homme très respecté dont la famille remonte aux âges
Depuis longtemps au Cloaric je suis détesté
Prêtre: -Soupçonné
Grimoald: -À cause d’un trouble connu des gens sur mon passé
Prêtre: -Oublié "
Prêtre: «Des peaux de bêtes féroces, dans sa cahute
Trouvées dissimulées sous de la jute
C’est le mystère ancien des ombres sur les chemins
Son crime odieux commis, l’horrible loup s’enfuit
Je le vois c’est sûr, son œil rougi
Poussé à bout, le monstre rugit
Ses dires sont débiles et pleins d’incohérences
Sa défense futile, observez sa démence !
"
Grimoald: «NON !
Ces fautes expiées, j’ai même fondé un ménage
Pour moi, cette vie recommencée me rend heureux, sans pillage
Il m’arrive pour survivre de chasser
Prêtre: -Du braconnage
Grimoald: -Tous ces cuirs sont mon œuvre, pas mon secret
Prêtre: -C'est son visage "
Prêtre: «Ses nombreux crimes commis jadis
Son dos courbé mime le diable et sa malice
Un homme très bizarre, le village craint ce fou
Son âme est noire !
Vous en conviendrez tous
Par conséquent, pour tous vous protéger
Que femmes et enfants soient en sécurité
Une peine exemplaire, c’est ce que nous voulons
Pour l'éternité, claustré dans le donjon "
Grimoald: «AAAaaaaah !
Je ne veux pas finir ma vie en cage
J’ai déjà purgé 10 ans de peine, pour du commerce d’esclaves
Je n’ai pas tué Rodéric, ni aucun avant lui
Je suis parfaitement innocent, cette personne était mon ami
Je vous en supplie, ma famille a besoin de moi
Pensez à ma petite fille, elle n’a même pas trois mois
Laissez-nous tranquilles, elle ne mérite pas ça
Il est trop difficile de vivre sans son papa
Maudis sois-tu affreux prêtre
Fais de moi un martyr, tu n’es qu’un faux prophète
C’est une erreur de justice, vous devrez le reconnaitre
Même si je suis enfermé, dehors vous croiserez la bête
Prêtre: -Emmenez-le
Grimoald: -AAAaaaah lâchez-moi !
"
Ange: «Un an: désespérance
Deux ans: anorexie
Trois ans: schizophrénie
Quatre ans: nudité
Cinq ans: atrichie
Six ans: scarification
Sept ans: maladie "
7 juillet 1140, Donjon du château de la Grande Ville
Grimoald: «7 années 7 mois 7 jours entre ces 4 murs
163 pierres m’entourent et 128 fissures
Je veux voir la lumière, toucher l’herbe et courir
Humer une dernière fois l’air avant de mourir "
Ange: «Grimoald, enfin, te voilà
J’aimerais t’emmener au Créateur
Mais Grimoald, tu ne peux pas t’asseoir maintenant dans la lueur
A tes côtés, j'étais là, durant toute ta vie d’injustice
Que ton Âme erre ici-bas, et fais que ce mensonge finisse "
Fantôme: «Quelle étrange sensation de flotter ainsi
Je peux franchir les grilles, sans forcer les verrous
Je vais observer, parcourir, au secret de la nuit
Mon spectre fantomatique démasquera ce Garou
J’ai hanté chaque maison et j’ai appris
Que les soirs de pleine lune, Lothaire disparait
J’ai absout ce prêtre maudit
Il jugera le coupable, il sait la vérité "
Ange: «Viens Grimoald, tu es prêt
Laisse la lumière te pénétrer
Contemple la beauté des Cieux
Pour l'éternité tu seras heureux »

(translation)

Priest: “Bring me the man!
Who is this funny?
He is said to be heard screaming in his jail
Proclaiming his innocence, making his defense
He was said to be found hiding behind his door
He curiously seeks refuge
Moves silently like the wind
The woman Eléonore, that sad night, saw him outside
She recognizes for sure the beast that haunts our walls
tell us dreadful demon
Tell us your confession"
Grimoald: "I am a descendant of a founder of the village
A highly respected Ancient Man whose family dates back to the ages
For a long time in Cloaric I've been hated
Priest: -Suspected
Grimoald: -Because of a disorder known to people about my past
Priest: -Forgot"
Priest: "Hides of ferocious beasts, in his hut
Found hidden under jute
It's the ancient mystery of shadows on the paths
His heinous crime committed, the horrible wolf flees
I see him for sure, his red eye
Pushed to the limit, the monster roars
His words are stupid and full of inconsistencies
His defense futile, observe his madness!
"
Grimoald: “NO!
These faults expiated, I even founded a household
For me, this restarted life makes me happy, without looting
Sometimes I hunt to survive
Priest: -Poaching
Grimoald: -All these leathers are my work, not my secret
Priest: -It's his face"
Priest: “His many crimes committed long ago
His curved back mimics the devil and his malice
A very weird man, the village fears this madman
His soul is black!
You will all agree
Therefore, to protect you all
May women and children be safe
Exemplary punishment is what we want
For eternity, confined in the dungeon"
Grimoald: “AAAaaaaah!
I don't want to end my life in a cage
I've already served 10 years for slave trade
I did not kill Roderic, nor any before him
I'm perfectly innocent, that person was my friend
Please, my family needs me
Think of my baby girl, she's not even three months old
Leave us alone, she doesn't deserve this
It's too hard to live without your daddy
Curse you awful priest
Make me a martyr, you're just a false prophet
It's a miscarriage of justice, you'll have to admit it
Even though I'm locked up, outside you'll come across the beast
Priest: -Take him away
Grimoald: -AAAaaaah let go of me!
"
Angel: "One year: despair
Two years: anorexia
Three years: schizophrenia
Four years: nudity
Five years: atrichia
Six years: scarification
Seven years: illness "
July 7, 1140, Great City Castle Keep
Grimoald: “7 years 7 months 7 days between these 4 walls
163 stones surround me and 128 cracks
I want to see the light, touch the grass and run
Sniff the air one last time before you die"
Angel: "Grimoald, finally, here you are
I would like to take you to the Creator
But Grimoald, you can't sit in the glow now
By your side, I was there, all through your life of injustice
Let your soul wander down here, and make this lie end"
Ghost: "What a strange feeling to be floating like this
I can walk through the gates, without breaking the locks
I will observe, browse, in the secret of the night
My ghostly specter will unmask this Garou
I've haunted every house and learned
That on full moon nights Lothair disappears
I absolved that accursed priest
He will judge the guilty, he knows the truth"
Angel: "Come Grimoald, you're ready
Let the light penetrate you
Contemplate the beauty of Heaven
For eternity you will be happy"