Translation of the song lyrics À l'orée du mal, le pacte interdit - Creatures

À l'orée du mal, le pacte interdit (original)

Alaric: «Affublé d’un titre de noblesse, je suis né promis au succès
Durant mon entière jeunesse, j’avais ce que je désirais
Inévitable baptême, inéluctable carrière militaire
Je l’avoue une vie sans peine et un avenir prospère
Mais je ne suis pas heureux, je suis le plus triste des hommes
Impossible de continuer à croire, je ne suis plus en dévotion
Car il m’est impossible de l’avoir, elle est scellée par une union
Je te maudis infâme Dieu !
Elle est de tous mes bonheurs la somme
Au secret de la forêt d’Eberulf, comme nombreux avant moi
On peut trouver des esprits disparus, des seigneurs de l’effroi
Des âmes perdues, et le Maître de tous, ici tapi
On dit qu’on peut tout lui demander, à condition d’en payer le prix
Fidèle monture alezane, guide-moi vers le champ d’ifs
Ce sera notre petit secret, personne ne doit être averti
Le Cloaric me bannirait d’avoir ranimé cette cérémonie
Il est l’heure au repère des chamanes d’accueillir mon amour maladif "
Démon: «Délié… enfin… libéré du feu des gouffres
Qui est là?
Mêlant le mercure, l’or et le soufre?
Qui, sans crainte, a versé son si précieux sang
Invoquant la chair, la trahison, le parjure infâmant?
"
Alaric: «Toi, Créature tirée des abysses infernales
C’est moi qui t’invoque, Dieu d’avarice, du mal
Je cherche l’attention d’une femme, d’une belle
Et seuls tes pouvoirs peuvent enchanter cette pucelle "
Démon: «Mh, Humain, ton vœu a été entendu
C’est ainsi, mais j’emporte une part de ton âme en gage
Je la remplace par une autre: j’ai ici une bête sauvage
Un loup il me semble
Fort bien, ton âme est recousue "
Alaric: «Non, attends !
Je ne pensais pas payer un tel prix
Je t’ai introduit dans ce monde, pourquoi cela ne te suffit?
Je sens quelque chose prendre possession de mon être
Je me mets à tes genoux Démon
Je t’en prie, ne sois pas tel traître
Démon: -Trop tard
Alaric: -Éléonore !
»

(translation)

Alaric: "With a title of nobility, I was born destined for success
In my entire youth, I had what I wanted
Inevitable baptism, inevitable military career
I confess a painless life and a prosperous future
But I'm not happy, I'm the saddest of men
Can't keep believing, I'm no longer in devotion
Because it is impossible for me to have it, it is sealed by a union
I curse you infamous God!
She is of all my happiness the sum
In the secret of the forest of Eberulf, like many before me
We can find departed spirits, dreadlords
Lost souls, and the Master of All lurking here
They say you can ask him anything, if you pay the price
Loyal chestnut mount, lead me to the yew field
It will be our little secret, no one needs to be told
The Cloaric would banish me for reviving this ceremony
It's time at the shamans' lair to welcome my sickly love"
Demon: “Unbound…at last…freed from the pitfire
Who is here?
Mixing mercury, gold and sulfur?
Who fearlessly shed his precious blood
Invoking flesh, treason, infamous perjury?
"
Alaric: "You, Creature drawn from the infernal abyss
It is I who invoke you, God of avarice, of evil
I seek the attention of a woman, a beautiful
And only your powers can enchant this maiden"
Demon: “Mh, Human, your wish has been granted
It's like that, but I'm taking a piece of your soul as a pledge
I replace it with another: here I have a wild beast
A wolf it seems
Alright, your soul is stitched up"
Alaric: “No, wait!
I didn't think I would pay such a price
I brought you into this world, why isn't that enough for you?
I feel something take over my being
I kneel down on your knees Demon
Please don't be such a traitor
Demon: -Too late
Alaric: -Éléonore!
»