Translation of the song lyrics In die Nacht hinein - Craving

In die Nacht hinein (original)

Wenn Himmel erleuchten und wenn Regen fällt
Und im Schlage des Donners die Stille vergällt
Wenn die Bäume sich biegen, Ihr Kommen bezeugen
Und sich vor der Königin Gaia verbeugen
Der Regen, er setzt der Dürre ein Ende
Er stillt den Durst der trockenen Erde
Und fortgespült wird was kein Leben mehr birgt
Was Gaia erneuert, was Feuer verschlingt
Wenn Wasser und rasender Wind sich vereinen
Der Donner erscheint und die Himmel sich teilen
Und Luft zwischen Wolken und Erde nicht trennt
Was Gaia gebietet und Feuer verbrennt
Blitze erhellen den Himmel, so wütet der Donner im Elysium
Die Berge erwidern, ihr Echo erschallt, die Zeit ist gekommen, seid besser
bereit!
Was hält, steht still, was kann, das rennt
Der stärkste weilt, der Rest verbrennt
Was dieses überlebt, das bleibt
Was nicht, wird Flamme einverleibt
Das Wetter ruht nicht, immerfort
Tanzt es im Wirbelwinde
Und fegt, was sich nicht hält, hinfort
Was laufen kann: verschwinde!
Blitze erhellen den Himmel, so wütet der Donner im Elysium
Die Berge erwidern, ihr Echo erschallt, die Zeit ist gekommen, seid besser
bereit!
So schreit sie in die Nacht hinein, so laut und doch voll Wärme
Die Welt erbebt im lauten Knall, dem Schrei von Mutter Erde
Ein Lichtstrahl teilt die Nacht entzwei, wenn Baum und Blatt erzittern
Vor dem, der flüchtig nur enthüllt, die Schönheit weißer Lippen
Nur in diesem tosend Sturm
Ist Gaia wie Sie niemand sah
Ihr Antlitz schön wie hellster Tag
So grausam, doch auch wunderbar
Als Krone trägt sie Wirbelsturm
Ihr Kleid gewebt aus Feuerschweif
Ihr Zepter — Blitz, und Donner Wort
Verzweiflung hier, dort Silberstreif
Der Sturm erstarkt im Regenschwall, im Wind erbeben Licht und Schall
Mit Donnergrollen, Funken, Blitz, Knallen, Flammen, brennend‘ Hitz‘
Kein Fels hält stand, sie bröckeln, fallen, zerbrochen von des Windes Krallen
Im Nu erfasst, zu Flug gebracht, und dann verbannt in tiefste Nacht
Mach standhaft uns, hart wie Granit, sonst reißt dein Zorn uns mit sich mit
Lindere Durst, mit kühlem Regen
Gib Wasser, schick des Sturmes Segen
Schenk Leben, Göttin, gib uns Mut
Lass Leben sprießen, neu und gut
Verseng‘, entzünde, brenne nieder
Und dann erneuer‘, wieder, wieder
So schreit sie in die Nacht hinein, so laut und doch voller Wärme
Die Welt erbebt im lauten Knall, dem Schrei von Mutter Erde
Ein Lichtstrahl teilt die Nacht entzwei, wenn Baum und Blatt erzittern
Vor dem, der diese Kraft beherrscht, dem Einschlag des Gewitters
Strahl‘ nieder auf uns, strahl‘ nieder auf uns
Klänge der Nacht gepaart mit dem Sturm
Strahl‘ nieder auf uns, strahl‘ nieder auf uns
Erhelle die Himmel des Erdreichs!
So schreit sie in die Nacht hinein, so laut und doch voll Wärme
Die Welt erbebt im lauten Knall, dem Schrei von Mutter Erde
Ein Lichtstrahl teilt die Nacht entzwei, wenn Baum und Blatt erzittern
Vor dem, der flüchtig nur enthüllt, die Schönheit weißer Lippen
Der Himmel klart, ein Licht erstrahlt
Der Sturm zieht fort, erlöst den Wald
Kein Regen mehr, kein Tropfen fällt
Was fiel ist fort, was hielt das hält
Und dennoch hört man, leise nur
Und weit entfernt den Widerhall
An einem weit entfernten Ort
Den grimmig drohend‘ Donnerschall
Der Sturm erstarkt im Regenschwall, im Wind erbeben Licht und Schall
Mit Donnergrollen, Funken, Blitz, Knallen, Flammen, brennend‘ Hitz‘
Kein Fels hält stand, sie bröckeln, fallen, zerbrochen von des Windes Krallen
Im Nu erfasst, zu Flug gebracht, und dann verbannt in tiefste Nacht

In die Nacht hinein (translation)

When skies light up and when rain falls
And in the sound of thunder the silence is tainted
When the trees bend, witness your coming
And bow to Queen Gaia
The rain replaces an end to the drought
He quenches the thirst of the dry earth
And what is no longer alive is washed away
What Gaia renews, what fire consumes
When water and raging wind unite
The thunder appears and the heavens part
And air does not separate between clouds and earth
What Gaia commands and fire burns
Lightning lights up the sky, so thunder rages in Elysium
The mountains reply, their echoes resound, the time has come, be better
ready!
What holds, stands still, what can, runs
The strongest linger, the rest burn
What survives this stays
What is not, flame is incorporated
The weather never rests, all the time
Dance it in the whirlwind
And sweeps away what doesn't last
What can walk: get out!
Lightning lights up the sky, so thunder rages in Elysium
The mountains reply, their echoes resound, the time has come, be better
ready!
So she screams into the night, so loud and yet full of warmth
The world trembles with a loud bang, the cry of Mother Earth
A ray of light divides the night as tree and leaf tremble
To the one who only fleetingly reveals the beauty of white lips
Only in this raging storm
Is Gaia as no one saw her
Her face fair as the brightest day
So cruel, yet wonderful
As a crown she wears whirlwind
Her dress woven from fire tail
Your scepter — lightning, and thunder word
Desperation here, silver lining there
The storm grows stronger in the torrent of rain, light and sound tremble in the wind
With thunder, sparks, lightning, bangs, flames, burning heat
No rock stands firm, they crumble, fall, broken by the claws of the wind
Captured in no time, brought to flight, and then banished into the dead of night
Make us steadfast, hard as granite, or your anger will sweep us away
Quench thirst with cool rain
Give water, send blessings from the storm
Give life, Goddess, give us courage
Let life sprout, new and good
Scorch, ignite, burn down
And then renew, again, again
So she screams into the night, so loud and yet full of warmth
The world trembles with a loud bang, the cry of Mother Earth
A ray of light divides the night as tree and leaf tremble
Before the one who controls this power, the impact of the thunderstorm
Shine down on us, shine down on us
Sounds of the night paired with the storm
Shine down on us, shine down on us
Light up the heavens of the earth realm!
So she screams into the night, so loud and yet full of warmth
The world trembles with a loud bang, the cry of Mother Earth
A ray of light divides the night as tree and leaf tremble
To the one who only fleetingly reveals the beauty of white lips
The sky clears, a light shines
The storm moves on, redeeming the forest
No more rain, not a drop falls
What fell is gone, what held that holds
And yet one hears, only quietly
And far away the echo
In a far away place
The grim threatening sound of thunder
The storm grows stronger in the torrent of rain, light and sound tremble in the wind
With thunder, sparks, lightning, bangs, flames, burning heat
No rock stands firm, they crumble, fall, broken by the claws of the wind
Captured in no time, brought to flight, and then banished into the dead of night