Translation of the song lyrics Pourquoi pourquoi - Corine

Pourquoi pourquoi (original)

J’aime
J’aime le chocolat
Oui, et quoi, ça t'étonnes?
J’aime le chocolat
Le chocolat au lait, mais surtout le chocolat noir
Dense, intense, brut, raffiné
La plongée, j’aime la plongée
Ben oui, c’est vrai, tu me crois pas?
J’aime la plongée
La plongée en eau douce, mais surtout la plongée en eau salée
Profonde, sombre, mystérieuse
Mais pourquoi pourquoi ça
Pourquoi pourquoi là
Tu ne vois donc pas
Je veux rentrer chez moi
Mais pourquoi pourquoi ça
Pourquoi pourquoi là
Je crois qu’il ne faut pas
S’il te plaît viens chez moi
Mais pourquoi pourquoi ça
Pourquoi pourquoi là
Tu ne vois donc pas
Je veux rentrer chez moi
Mais pourquoi pourquoi ça
Pourquoi pourquoi là
Je crois qu’il ne faut pas
S’il te plaît viens chez moi
Mh, j’aime
J’aime la crème solaire
Mais non mais arrête, vraiment !
J’aime la crème solaire
La crème solaire sur ma peau, mais surtout sa douceur, son onctuosité,
ses vertus protectrices
Et puis, le ceviche
Ouais, j’aime le ceviche
Mais non, ne ris pas, c’est vrai
J’aime le ceviche
J’aime le ceviche en vacances, mais surtout au soleil, avec un verre de rosé,
la douceur de la mer, la fraîcheur d’une nuit d'été
L’hiver, j’aime l’hiver
Ben oui, je sais, c’est pas commun !
Tout le monde aime l'été, moi je préfère l’hiver
J’aime l’hiver, mais surtout les feux de cheminée, les remontées mécaniques,
les cols roulés sur ton cou
Mh…
Mais pourquoi pourquoi ça
Pourquoi pourquoi là
Tu ne vois donc pas
Je veux rentrer chez moi
Mais pourquoi pourquoi ça
Pourquoi pourquoi là
Je crois qu’il ne faut pas
S’il te plaît viens chez moi
Mais pourquoi pourquoi ça
Pourquoi pourquoi là
Tu ne vois donc pas
Je veux rentrer chez moi
Mais pourquoi pourquoi ça
Pourquoi pourquoi là
Je crois qu’il ne faut pas
S’il te plaît viens chez moi
Mais pourquoi pourquoi ça
Pourquoi pourquoi
Mais qu’est-ce que tu fais, tu me suis?
Mais pourquoi pourquoi ça
Pourquoi pourquoi
T’es drôle, toi, tu veux venir ou quoi?
Mais pourquoi pourquoi ça
Pourquoi pourquoi là
Tu ne vois donc pas
Je veux rentrer chez moi
Mais pourquoi pourquoi ça
Pourquoi pourquoi là
Je crois qu’il ne faut pas
S’il te plaît viens chez moi

(translation)

I like
I love chocolate
Yes, and what, are you surprised?
I love chocolate
Milk chocolate, but especially dark chocolate
Dense, intense, raw, refined
Diving, I love diving
Well yes, it's true, don't you believe me?
I like diving
Freshwater diving, but especially saltwater diving
Deep, dark, mysterious
But why why that
Why why there
So you don't see
I want to go home
But why why that
Why why there
I don't think we should
Please come to my house
But why why that
Why why there
So you don't see
I want to go home
But why why that
Why why there
I don't think we should
Please come to my house
Mh, I like
I like sunscreen
But no but stop, really!
I like sunscreen
The sunscreen on my skin, but above all its softness, its smoothness,
its protective properties
And then the ceviche
Yeah, I like ceviche
But no, don't laugh, it's true
I love ceviche
I like ceviche on vacation, but especially in the sun, with a glass of rosé,
the softness of the sea, the freshness of a summer night
Winter, I love winter
Well yes, I know, it's not common!
Everybody loves summer, I prefer winter
I love winter, but especially the fires, the ski lifts,
the turtlenecks on your neck
Mm…
But why why that
Why why there
So you don't see
I want to go home
But why why that
Why why there
I don't think we should
Please come to my house
But why why that
Why why there
So you don't see
I want to go home
But why why that
Why why there
I don't think we should
Please come to my house
But why why that
Why why
But what are you doing, you follow me?
But why why that
Why why
Are you funny, do you wanna come or what?
But why why that
Why why there
So you don't see
I want to go home
But why why that
Why why there
I don't think we should
Please come to my house