Translation of the song lyrics Chi non si arrende - Claudia Megrè, Guè

Chi non si arrende (original)

Giorni senza sosta negli affanni non dimentico
chi mi hai detto molla cambia strada
al primo ostacolo
i falsi sorrisi finti amici ad ogni angolo
io non li dimentico… no, no, no.
Calci, porte in faccia
come pugni nello stomaco
chi ha scherzato troppo con i sogni non perdonerò
chi mi ha solo illuso
chi tradito e chi mi ha detto no
io non lo dimentico… no, no, no.
Immagini che scorrono veloci dentro me
ripenso ad ogni sconfitta he
m’ha fatto crescere
in ogni labirinto
una vita d’uscita c'è
ma niente è impossibile
se ci credi.
C'è chi non si arrende
e chi per poco poi si svende
c'è chi non si arrende
e chi rimane indifferente
c'è chi non si arrende
e chi non da però pretende
c'è chi non si arrende
e chi non se ne frega niente.
Ragazza non ti arrendere
appena torno, sai, ti vengo a prendere
andiamo via da qua guardiamo avanti
balliamo calpestando i sogni infranti.
Oggi molli tutto perché non lavori
io dò tempo al tempo per tempi migliori
e sul cemento ti sto raccogliendo fiori
ora non piove più tu stai guardando fuori.
Abbiamo visto già abbastanza giorni bui
abbiamo visto già abbastanza giorni in cui
c’era sempre un motivo per tirarci su
io son rimasto vivo e puoi fallo pure tu.
Non mi sono mai arreso
anche quando ero appeso
adesso quello che volevo
me lo sono già preso
saltiamo su questo aereo
tagliamo a metà le nuvole
dall’alto le cose e le case
sono così piccole.
Non ci arrendiamo mai.
C'è chi non si arrende
e chi per poco si svende
c'è chi non si arrende
e chi rimane indifferente
c'è chi non si arrende
e chi non da però pretende
c'è chi non si arrende
e chi non se ne frega niente.
Non ti arrendere no
non ti arrendere mai
non ti arrendere no
non ti arrendere mai
non ti arrendere no
non ti arrendere mai.

(translation)

Days without stopping in the troubles I do not forget
who did you tell me spring changes direction
at the first obstacle
the fake smiles fake friends at every corner
I don't forget them… no, no, no.
Kicks, doors in the face
like punches in the stomach
who has joked too much with dreams I will not forgive
who has only deluded me
who betrayed and who told me no
I don't forget ... no, no, no.
Images that run fast inside me
I think back to every defeat he
made me grow
in every labyrinth
there is an exit life
but nothing is impossible
if you believe it.
There are those who do not give up
and who for a while then sells out
there are those who do not give up
and who remains indifferent
there are those who do not give up
and those who do not give, however, expect
there are those who do not give up
and who doesn't give a damn.
Girl don't give up
as soon as I get back, you know, I'll come get you
let's go away from here let's look ahead
we dance trampling on broken dreams.
Today you give up everything because you don't work
I give time to time for better times
and on the concrete I'm picking flowers for you
now it's not raining anymore you are looking out.
We have seen enough dark days already
we've seen enough days in which
there was always a reason to cheer us up
I stayed alive and you can do it too.
I have never given up
even when I was hanging
now what I wanted
I already got it
let's jump on this plane
let's cut the clouds in half
things and houses from above
they are so small.
We never give up.
There are those who do not give up
and who for a while sells out
there are those who do not give up
and who remains indifferent
there are those who do not give up
and those who do not give, however, expect
there are those who do not give up
and who doesn't give a damn.
Don't give up no
never surrender
don't give up no
never surrender
don't give up no
never surrender.