Translation of the song lyrics Neansai Mhile Gra - Clannad

Neansai Mhile Gra (original)

A Neansaí, 'mhíle grá, a bhruinneall 'tá gan smál
Go bhfeice mise’n t-ádh 'gus an séan ort
Ba ghile do dhá láimh ná cúr geal na trá
Ná'n eala 's í a' snámh ar an Éirne
Is glaise liom do shúil ná braon beag den drúcht
Is binne liomsa tú ná na téadaí
'S mur' n-éalaí tusa liomsa titfidh mé i lionndubh
'Gus cuirfear insa chill 'do dhéidh mé
Is iomaí sin guth mná a chluinimse 'ngach aird
Abhus agus taobh thall den Éirne
Go Corcaigh na gCuan 's go Béal Ath' na Sluaigh
'Sí Neansaí 'thug bua ar a' méid sin
A Mhuire 'gus a Dhia, nárbh aoibhinn deas é'r saol
Dá mbeinnse agus í le chéile?
Tráthnóna aoibhinn ciúin, ó mise 'gus mo rún
Ag cogarnaíl ar uaigneas sléibhe
Beir litir uaimse suas chuig Neansaí chaoin na gcuach
Is aithris di gur buartha atá mé
Aithris di arís nach gcodlaím féin aon oíche
Le harraing atá trí mo thaobh deas
Aithris é dá súil, aithris é dá cúl
Aithris é dá méin mhaith chéillí
Aithris é dá ceann 's dá béilín atá binn
Gur ghiorraigh sí go cinnte mo laetha'

Neansai Mhile Gra (translation)

Nancy, 'a thousand loves, my brow' is immaculate
May I see good luck and good luck to you
Brighter for both hands than the bright foam of the beach
Not the swan as she swam on the Erne
Your eye is greener than a little drop of dew
You are sweeter to me than the ropes
And if you do not escape with me I will fall into blackness
'And I'll be put in the cell' after me
There are so many women's voices that I hear 'all attention
Abhus and beyond the Erne
To Cork of the Harbors and to Béal Ath 'na Sluaigh
'She's Nancy' overcame that
Our Lady and God, what a wonderful life it was
If I and She Were Together?
Quiet blissful afternoon, from me 'and my secret
Whispering on mountain loneliness
Bring a letter from me up to Nancy crying the curls
I tell her I'm worried
Tell her again that I never sleep alone
With a snare that is through my right side
Imitate it to his eye, imitate it to his back
Imitate it to its good sense
It's an imitation of her head and her sweet mouth
That it definitely shortened my days'