Translation of the song lyrics Mheall sí lena glórthai mé - Clannad

Mheall sí lena glórthai mé (original)

Fuaim
Mheall Si Lena Glorthai Me
Seo mo mhallacht ar na mná,
‘S iad a mhearaigh mé‘gus rinne mo chrá,
Thit méI dtús mo shaoil I ngrále spéirbhe, an álainn óg
Is mheall sílena glorthaímé.
‘S íbhísochmaílaghach gan bhróid,
‘S íba mheallachaí‘s ba mhilse póg,
Bhísécróiúil greannmhar cóir ‘s níbréag a bhfuil mé‘rá,
Gur mheall sílena glorthaímé.
Shíl ménach raibh duine bocht ar mo dhream,
Nach raibh sa tsaol seo ach spórt is greann,
Ach faraoir táméfágtha anois go fann, modhobhrán bhoct liom féin,
Ómheall sílena glorthaímé.
Is iomaíoiche fhada fhuar,
A chaith mé‘suiríleithe chois na gcruach,
Is a ‘teacht ‘na ‘bhaile arís gan ghruaim le bodhránacht a' lae,
Nuair a mheall sílena glorthaímé.
Thóg sía seotlaíI bhfad ar shiúl,
Is d’fhág símise a' sileadh na sul,
Nar chuma liom dámbínn a' dúil, lena feicéail arís níos mó,
Och, mheall sílena glorthaímé.
Nach doiligh domhsa theacht fríd a' tsaol,
O d’eálaigh an ainnir úd a chráigh mo chroí,
Is d’fhág símise lag gan bhrí‘o mo chaitheamh ‘s ‘o mo chloí,
Ómheall sílena glorthaímé.
Ach dábhfáighinn-s"a an saol seo ar mo mhian,
Scéal cinnte go mbeimis óg a choích',
Nóchuirfin-se lámh na cloige arís
Go dtían t-am arbh fhiúbheith beo
Nuair a mheall sílena glorthaímé.

(translation)

Sound
Si Lena Glorthai Attracted Me
Here is my curse on the women,
They are the ones who made me miserable and tormented me,
I fell in the beginning of my life In the love of heaven, the beautiful young man
Sheilana attracted me.
‘You are an arrogant idiot,
Kiss is sweeter and sweeter,
Fair-mouthed, funny, fair, and funny, I say,
That sílena attracted me screaming.
Méan thought I was a poor person,
That in this world there was only sport and humor,
But alas I am now faintly left, a poor mumble to myself,
She's a smile on my face.
It's a long cold competitor,
Which I have flown by the side of the heaps,
Coming home again without gloom with the boredom of the day,
When sílena attracted me screams.
She took shots far away,
And left me dripping with tears,
I did not seem to desire it, to see it again more,
Oh, sílena attracted me.
Is it not difficult for me to come through life,
O escape of that maiden who tormented my heart,
And I was weakened by the meaning of my wear and tear,
She's a smile on my face.
But I would give this world my wish,
A sure story that we will always be young ',
I will ring the bell again
Until the time of living
When sílena attracted me screams.