Translation of the song lyrics Éirigh Is Cuir Ort Do Chuid Éadaigh - Clannad

Éirigh Is Cuir Ort Do Chuid Éadaigh (original)

Éirigh is cuir ort do chuid éadaigh
Go mbearraidh mé féin do chúl
Go dté muid 'soir easpag na hÉirne
Go gceangaltar mé 'gus tú
Bhí grá 's cion agam féin ort
A chuid 'en tsaol éalaigh liom
'S nach duine dona gan chéill
A scarfadh ó chéile sinn
Aisling a chonaic mé aréir
Ar leaba agus mé I mo luí
Go dtáinig sí chugam mar fhéirín
Ainnir na gciabhfholt buí
Bhí a órfholt snoite go féar léi
Is níl tuile da mhéid nach gclaíodh
Ó is, a Rí, ér mhiste do chléir é
Dá gcodlóinn aréir le mnaoi?
Is trua gan mise is an niamh bheag
Na leice mílte ó chuan
In oileán an Chlochair Bhig Chraobhaig
Mar a thiteas na néalta chun suain
An áit a mbíonn an nead ag an éanlaith
An fiolar, an ghéag is an chuach
Chuirfinnse gease ar an éan bheag
Solas an lae thabhairt uainn
Éirigh is cuir ort do chuid éadaigh
Go mbearraidh mé féin do chúl
Go dté muid 'soir easpag na hÉirne
Go gceangaltar mé 'gus tú
Bhí grá 's cion agam féin ort
A chuid 'en tsaol éalaigh liom
'S nach duine dona gan chéill
A scarfadh ó chéile sinn

Éirigh Is Cuir Ort Do Chuid Éadaigh (translation)

Get up and put on your clothes
May I shave your back myself
To the east of the bishop of Erne
May I and you
I myself loved and admired you
His' en life escaped me
And not a bad person without sense
That would separate us
A dream I saw last night
On a bed while I lie down
That she came to me as a gift
Ainir of the yellow hairs
Her golden hair was carved to grass with her
It is not flooded to the extent that it was not covered
Oh, King, may your clergy mind it
If I slept last night with a woman?
It's a pity without me and the little heaven
The leeches miles from the harbor
In the island of Convent Little Crawford
As the clouds fall asleep
Where the fowl nests
The fiolar, the limb and the cuckoo
I would put a gease on the little bird
Give us the light of day
Get up and put on your clothes
May I shave your back myself
To the east of the bishop of Erne
May I and you
I myself loved and admired you
His' en life escaped me
And not a bad person without sense
That would separate us