Translation of the song lyrics Stille der Nacht - Cinderella Effect

Stille der Nacht (original)

Keine Menschenseele alle Straßen schneebedeckt
Meine Wünsche quälen, fallen lassen, sie ist weg
Kein Entrinnen, ich steh' wieder auf, ihr hinterher
Und von drinnen hör ich Lieder, in mir singt nichts mehr
Ein warmer Schimmer, ein heller Schein
Dringt sanft aus jedem Fenster
Doch ich steh' noch immer draußen allein
Und mich jagen die Gespenster
Und hinter mir her heult mit grausamen Stimmen der Wind
Ich kann nicht mehr ich muss raus wenn die Nacht beginnt
Dies ist die Stille der Nacht
Zwischen dir und mir liegen Welten
Dies ist die Stille der Nacht
Und kein Weg führt zurück zu mir
Tief in der Stille der Nacht
Taumle ich durch die Winterkälte
Tief in der Stille der Nacht
Ohne dich und ich muss erfrier’n
Und Engelschöre in der Luft
Verkünden frohe Botschaft
Die ich nicht höre, zu tief die Kluft
Die zwischen Freude und meiner Not klafft
Und hinter mir her heult mit grausamen Stimmen der Wind
Ich kann nicht mehr ich muss raus wenn die Nacht beginnt
Dies ist die Stille der Nacht
Zwischen dir und mir liegen Welten
Dies ist die Stille der Nacht
Und kein Weg führt zurück zu mir
Tief in der Stille der Nacht
Taumle ich durch die Winterkälte
Tief in der Stille der Nacht
Ohne dich und ich muss erfrier’n
Warte, nicht mehr lange, ist der Winter noch so kalt
Wenn sie mich nur nicht fangen, halte aus!
Ich komme bald
Und hinter mir her heult mit grausamen Stimmen der Wind
Nur du und ich wissen ganz genau, dass es in Wirklichkeit Wölfe sind
Dies ist die Stille der Nacht
Zwischen dir und mir liegen Welten
Dies ist die Stille der Nacht
Und kein Weg führt zurück zu mir
Tief in der Stille der Nacht
Taumle ich durch die Winterkälte
Tief in der Stille der Nacht
Ohne dich und ich muss erfrier’n
Dies ist die Stille der Nacht…
Dies ist die Stille der Nacht…
Dies ist die Stille der Nacht…
Dies ist die Stille der Nacht…
Dies ist die Stille der Nacht…

(translation)

Not a soul, all streets covered with snow
Torment my desires, drop them, she's gone
No escape, I get up again, after her
And from inside I hear songs, nothing sings in me anymore
A warm glow, a bright glow
Gently penetrates from every window
But I'm still standing outside alone
And the ghosts are chasing me
And behind me the wind howls with cruel voices
I can't anymore I have to get out when the night starts
This is the stillness of the night
There are worlds between you and me
This is the stillness of the night
And there's no way back to me
Deep in the stillness of the night
I stagger through the winter cold
Deep in the stillness of the night
Without you and I have to freeze to death
And choirs of angels in the air
proclaim good news
I don't hear, too deep the chasm
Which gapes between joy and my misery
And behind me the wind howls with cruel voices
I can't anymore I have to get out when the night starts
This is the stillness of the night
There are worlds between you and me
This is the stillness of the night
And there's no way back to me
Deep in the stillness of the night
I stagger through the winter cold
Deep in the stillness of the night
Without you and I have to freeze to death
Wait, not much longer, winter is still so cold
If only they don't catch me, hold on!
I am coming soon
And behind me the wind howls with cruel voices
Only you and I know for sure that they are really wolves
This is the stillness of the night
There are worlds between you and me
This is the stillness of the night
And there's no way back to me
Deep in the stillness of the night
I stagger through the winter cold
Deep in the stillness of the night
Without you and I have to freeze to death
This is the stillness of the night...
This is the stillness of the night...
This is the stillness of the night...
This is the stillness of the night...
This is the stillness of the night...