Translation of the song lyrics Hor ch'è tempo di dormire - Christina Pluhar, L'Arpeggiata, Nuria Rial

Hor ch'è tempo di dormire (original)

Dormi dormi figlio e non vagire
Perchè tempo ancor verrà
Perchè, perchè tempo ancor verrà
Che vagir bisognerà
Deh ben mio deh cor mio fa
Fa la ninna ninna na
Chiudi, chiudi quei lumi divini
Come fan gl’altri bambini
Perchè tosto oscuro velo
Priverà di lume il cielo
Deh ben mio deh cor mio fa
Fa la ninna ninna na
Over prendi questo latte
Dalle mie mammelle intatte
Perchè, perchè ministro crudele
Ti prepara aceto e fiele
Deh ben mio deh cor mio fa
Fa la ninna ninna na
Amor mio sia questo petto
Hor per te morbido letto
Pria che rendi ad alta voce
L’alma al Padre su la croce
Deh, deh ben mio deh cor mio fa
Fa la ninna ninna na
Posa or queste membra belle
Vezzosette, vezzosette e tenerelle
Perchè poi ferrie catene
Ferrie catene
Gli daran acerbe pene
Deh, deh ben mio deh cor mio fa
Fa la ninna ninna na
Queste mani e questi piedi
Che con gusto e gaudio vedi
Ahimè com’in vari modi
Com’in vari modi
Passeran, passeran acuti chiodi
Questa faccia gratiosa
Ruibiconda hor più che rosa
Sputi e schiaffi sporcheranno
Con tormento e grand’affano
Ah con quanto
Ah con quanto tuo dolore
Sola speme del mio core
Questo capo e questi crini
Passeran acuti spini
Ah ch’in questo divin petto
Amor mio dolce e diletto
Vi farà piaga mortale
Empia lancia e disleale
Dormi dunque figlio mio
Dormi pur, dormi pur
Dormi pur redentor mio
Perchè poi con lieto viso
Con lieto viso
Ci vedrem in paradiso
Hor che dorme la mia vita
Del mio cor gioia compita
Tacciaognun con puro zelo
Taccian sin la terra e’l cielo
E fra tanto io che farò
Il mio ben contemplerò
Ne starò col capo chino
Sin che dorme il mio bambino
Hor ch'è tempo di dormire
Dormi dormi figlio e non vagire
Perchè, tempo ancor verrà
Che vagir bisognerà
Deh ben mio deh cor mio
Fa, fa la ninna ninna na
Chiudi, quei lumi divini
Come fan gl’altri bambini
Perchè tosto oscuro velo
Priverà di lume il cielo
Deh ben mio deh cor mio
Fa, fa la ninna ninna na
Over prendi questo latte
Dalle mie mammelle intatte
Perchè ministro crudele
Ti prepara aceto e fiele
Deh ben mio deh cor mio
Fa, fa la ninna ninna na
Amor mio sia questo perto
Ho per te morbido letto
Pria che rendi ad alta voce
L’alma al padre su la croce
Deh ben mio deh cor mio
Fa, fa la ninna ninna na
Posa or queste membra belle
Vezzosette e tenerelle
Perchè poi ferrie catene
Gli daran acerbe pene
Deh ben mio deh cor mio
Fa, fa la ninna ninna na
Queste mani e questi piedi
Ch’or con gusto e gaudio vedi
Ahimè com’in vari modi
Passeran acuti chiodi
Questa faccia gratiosa
Ruibiconda hor più che rosa
Sputi e schiaffi sporcheranno
Con tormento e grand’affanno
Ah con quanto tuo dolore
Sola speme del mio core
Questo capo e questi crini
Passeran acuti spini
Ah ch’in questo divin petto
Amor mio dolce e diletto
Vi farà piaga mortale
Empia lancia e disleale
Dormi dunque figlio mio
Dormi pur redentor mio
Perchè poi con lieto viso
Ci vedrem in paradiso
Hor che dorme la mia vita
Del mio cor gioia compita
Tacciaognun con puro zelo
Taccian sin la terra e’l cielo
E fra tanto io che farò
Il mio ben contemplerò
Ne starò col capo chino
Sin che dorme il mio bambino

Hor ch'è tempo di dormire (translation)

Sleep, sleep son and do not cry
Because time will still come
Why, because time will still come
What will we need to wander
Deh ben mio deh cor mio fa
He goes the lullaby
Close, close those divine lights
As do other children
Why soon dark veil
It will deprive the sky of light
Deh ben mio deh cor mio fa
He goes the lullaby
Over take this milk
From my intact breasts
Why, why cruel minister
It prepares you vinegar and gall
Deh ben mio deh cor mio fa
He goes the lullaby
My love be this breast
Hor for you soft bed
Before you make it out loud
The alma to the Father on the cross
Deh, deh ben mio deh cor mio fa
He goes the lullaby
Lay down these beautiful limbs now
Vezzosette, fondos and tenerelle
Why then iron chains
Iron chains
They will give him bitter pains
Deh, deh ben mio deh cor mio fa
He goes the lullaby
These hands and these feet
That you see with taste and joy
Alas how in various ways
As in various ways
Passeran, passeran sharp nails
This grateful face
Ruibiconda hor more than pink
Spitting and slapping will get dirty
With torment and great trouble
Ah with what
Ah with how much your pain
Only hope of my heart
This garment and these hairs
Sharp thorns passeran
Ah, in this divine breast
My sweet and beloved love
It will make you a mortal plague
Unholy spear and disloyal
So sleep my son
Sleep well, sleep well
Sleep while my redeemer
Why then with a happy face
With a happy face
We will see us in heaven
Hor sleeping my life
Complete joy of my heart
Be silent with pure zeal
Taccian since the earth and the sky
And in a while I will do
My well I will contemplate
I'll stay with my head down
As long as my baby sleeps
Hor it's time to sleep
Sleep, sleep son and do not cry
Why, time will still come
What will we need to wander
Deh ben mio deh cor mio
Go, go the lullaby
Close, those divine lights
As do other children
Why soon dark veil
It will deprive the sky of light
Deh ben mio deh cor mio
Go, go the lullaby
Over take this milk
From my intact breasts
Why cruel minister
It prepares you vinegar and gall
Deh ben mio deh cor mio
Go, go the lullaby
My love be this open
I have a soft bed for you
Before you make it out loud
The alma to the father on the cross
Deh ben mio deh cor mio
Go, go the lullaby
Lay down these beautiful limbs now
Vezzosette and tenerelle
Why then iron chains
They will give him bitter pains
Deh ben mio deh cor mio
Go, go the lullaby
These hands and these feet
Ch'or with taste and joy you see
Alas how in various ways
Sharp nails will pass
This grateful face
Ruibiconda hor more than pink
Spitting and slapping will get dirty
With torment and great distress
Ah with how much your pain
Only hope of my heart
This garment and these hairs
Sharp thorns passeran
Ah, in this divine breast
My sweet and beloved love
It will make you a mortal plague
Unholy spear and disloyal
So sleep my son
Sleep while my redeemer
Why then with a happy face
We will see us in heaven
Hor sleeping my life
Complete joy of my heart
Be silent with pure zeal
Taccian since the earth and the sky
And in a while I will do
My well I will contemplate
I'll stay with my head down
As long as my baby sleeps