Translation of the song lyrics Somos Pacificos - ChocQuibTown

Somos Pacificos (original)

Somos pacífico, estamos unidos
Nos une la región
La pinta, la raza y el don del sabor
Somos pacífico, estamos unidos
Nos une la región
La pinta, la raza y el don del sabor
Ok!
Si por si acaso usted no conoce
En el pacífico hay de todo para que goce
Cantadores, colores, buenos sabores
Y muchos santos para que adores
Es toda una conexión
Con un corrillo chocó, valle, cauca
Y mis paisanos de Nariño
Todo este repertorio me produce orgullo
Y si somos tantos
Porque estamos tan al cucho (* en la esquina)
Bueno, dejemos ese punto a un lado
Hay gente trabajando pero son contados (7−14−21)
Allá rastrillan, hablan jerguiados
Te preguntan si no has janguiado (hanging out)
Si estas queda’o
Si lo has copiado, lo has vacilado
Si dejaste al que está malo o te lo has rumbeado
Hay mucha calentura en Buenaventura
Y si sos chocoano sos arrecho por cultura, ey!
CORO
Somos pacífico, estamos unidos
Nos une la región
La pinta, la raza y el don del sabor
Somos pacífico, estamos unidos
Nos une la región
La pinta, la raza y el don del sabor
Unidos por siempre, por la sangre, el color
Y hasta por la tierra
No hay quien se me pierda
Con un vínculo familiar que aterra
Característico en muchos de nosotros
Que nos reconozcan por la mamá y hasta por los rostros
Étnicos, estilos que entre todos se ven
La forma de caminar
El cabello y hasta por la piel
Y dime quién me va a decir que no Escucho hablar de San Pacho
Mi patrono allá en Quibdo, ey!
Donde se ven un pico y juran que fue un beso
Donde el manjar al desayuno es el plátano con queso
Y eso que no te he hablado de Buenaventura
Donde se baila el currulao, salsa poco pega’o
Puerto fiel al pescado
Negras grandes con gran tumba’o
Donde se baila aguabajo y pasillo, en el lado del río (*ritmo folclórico)
Con mis prietillos
CORO
Somos pacífico, estamos unidos
Nos une la región
La pinta, la raza y el don del sabor
Somos pacífico, estamos unidos
Nos une la región
La pinta, la raza y el don del sabor
Es del pacífico, guapi, timbiquí, tumaco
El bordo cauca
Seguimos aquí con la herencia africana
Más fuerte que antes
Llevando el legado a todas partes
de forma constante
expresándonos a través de lo cultural
música, artes plástica, danza en general
acento golpia’o al hablar
el 1,2,3 al bailar
después de eso seguro hay muchísimo más
Este es pacífico colombiano
Una raza un sector
Lleno de hermanas y hermanos
Con nuestra bámbara y con el caché (*bendición, buen espíritu)
Venga y lo ve usted mismo
Pa vé como es, y eh!
Piense en lo que se puede perder, y eh!
Pura calentura y yenyeré, y eh!
Y ahora dígame que cree usted
Por qué Colombia es más que coca, marihuana y café

(translation)

We are peaceful, we are united
The region unites us
The paint, the race and the gift of flavor
We are peaceful, we are united
The region unites us
The paint, the race and the gift of flavor
Okay!
Yes just in case you don't know
In the Pacific there is everything for you to enjoy
Singers, colors, good flavors
And many saints for you to worship
It's all a connection
With a group collided, valley, cauca
And my countrymen from Nariño
All this repertoire makes me proud
And if we are so many
Because we are so on the lookout (*in the corner)
Well, let's leave that point aside
There are people working but they are counted (7−14−21)
There they rake, they speak jargon
They ask you if you haven't hung out
If you are staying
If you have copied it, you have hesitated
If you left the one who is bad or you have rumbled
There is a lot of fever in Buenaventura
And if you're a Chocoano, you're horny for culture, hey!
CHORUS
We are peaceful, we are united
The region unites us
The paint, the race and the gift of flavor
We are peaceful, we are united
The region unites us
The paint, the race and the gift of flavor
United forever, by blood, color
And even on the ground
There is no one to lose me
With a family bond that terrifies
Characteristic in many of us
That they recognize us by the mother and even by the faces
Ethnic, styles that are seen among all
the way of walking
The hair and even the skin
And tell me who is going to tell me no I hear about San Pacho
My boss there in Quibdo, hey!
Where they see a peak and swear it was a kiss
Where the delicacy for breakfast is banana with cheese
And that I haven't told you about Buenaventura
Where the currulao is danced, little salsa pega'o
Port faithful to the fish
Big blacks with great tumba'o
Where aguabajo and corridor are danced, on the side of the river (*folk rhythm)
with my tights
CHORUS
We are peaceful, we are united
The region unites us
The paint, the race and the gift of flavor
We are peaceful, we are united
The region unites us
The paint, the race and the gift of flavor
He is from the Pacific, Guapi, Timbiquí, Tumaco
the board cauca
We are still here with the African heritage
stronger than before
Carrying the legacy everywhere
constantly
expressing ourselves through culture
music, plastic arts, dance in general
golpia'o accent when speaking
the 1,2,3 when dancing
After that, there's sure to be a lot more.
This is Colombian Pacific
One race one sector
Full of sisters and brothers
With our bambara and with the cache (*blessing, good spirit)
Come and see for yourself
Pa see how it is, and eh!
Think of what you can miss, and hey!
Pure fever and yenyeré, and eh!
And now tell me what you think
Why Colombia is more than coca, marijuana and coffee