Translation of the song lyrics Mentira - Chita

Mentira (original)

Fueron tantas vueltas en el mismo lugar
Sola con mis penas, me voy a guardar
Ahora tengo la certeza, no quiero tenerte cerca
Eras tan solo una idea, siempre fui de las que suenan
Pero ahora estoy despierta, tus besos no me tientan
Ya no espero tus sorpresas, ya no creo en tus promesas
Pasa el tiempo y no cambiaste nada
Seguís jugando las mismas cartas
Pero ya no caigo en tus trampas
Ahora soy yo la que dice «basta»
Decías que querías
Mirarte en mis ojos una vida
Ahora siento que eso es mentira
Mentira, mentira
Decías que querías
Mirarte en mis ojos una vida
Ahora sé que eso es mentira
Mentira, mentira
Yo solo te veo cuando el Sol no está
Siempre te moves en la oscuridad
Búscame un día que no voy a estar
Ya no tengo tiempo para esperar
Derrito mis papeles
Una y otra vez hasta no querer verte
Salgo a la calle para sentirme más fuerte
Pero quiero que lo intentes
Pasa el tiempo y no cambiaste nada
Seguís jugando las mismas cartas
Pero ya no caigo en tus trampas
Ahora soy yo la que dice «basta»
Decías que querías
Mirarte en mis ojos una vida
Ahora siento que eso es mentira
Mentira, mentira
Decías que querías
Mirarte en mis ojos una vida
Ahora sé que eso es mentira
Mentira, mentira
Pasa el tiempo y no cambiaste nada
Seguís jugando las mismas cartas
Pero ya no caigo en tus trampas
Ahora soy yo la que dice «basta»
Decías que querías
Mirarte en mis ojos una vida
Ahora siento que eso es mentira
Mentira, mentira
Decías que querías
Mirarte en mis ojos una vida
Ahora sé que eso es mentira
Mentira, mentira
Decías que querías
Mirarme toda la vida
Ahora siento que es mentira
Mentira, mentira
Decías que vos querías
Mirarme toda la vida
Ahora sé que es mentira
Mentira, mentira

Mentira (translation)

There were so many laps in the same place
Alone with my sorrows, I am going to save myself
Now I am certain, I do not want to have you near
You were just an idea, I was always one of those who dream
But now I'm awake, your kisses don't tempt me
I no longer expect your surprises, I no longer believe in your promises
Time passes and you didn't change anything
You keep playing the same cards
But I don't fall for your traps anymore
Now I am the one who says "enough"
you said you wanted
Look at you in my eyes a lifetime
Now I feel that this is a lie
Lie lie
you said you wanted
Look at you in my eyes a lifetime
Now I know that's a lie
Lie lie
I only see you when the sun is not
You always move in the dark
Find me a day that I will not be
I don't have time to wait anymore
I melt my papers
Over and over again until I don't want to see you
I go out to the streets to feel stronger
But I want you to try
Time passes and you didn't change anything
You keep playing the same cards
But I don't fall for your traps anymore
Now I am the one who says "enough"
you said you wanted
Look at you in my eyes a lifetime
Now I feel that this is a lie
Lie lie
you said you wanted
Look at you in my eyes a lifetime
Now I know that's a lie
Lie lie
Time passes and you didn't change anything
You keep playing the same cards
But I don't fall for your traps anymore
Now I am the one who says "enough"
you said you wanted
Look at you in my eyes a lifetime
Now I feel that this is a lie
Lie lie
you said you wanted
Look at you in my eyes a lifetime
Now I know that's a lie
Lie lie
you said you wanted
look at me all my life
Now I feel that it is a lie
Lie lie
you said that you wanted
look at me all my life
Now I know it's a lie
Lie lie