Translation of the song lyrics Emlékezz rám - Children Of Distance, David Hodges

Emlékezz rám (original)

Hazudnk, ha mondanm, hogy nem tr rm a gondolat
Hogy lesz, amikor mr csak gy hallhatod, majd a hangomat
Ha felteszed a lemezem, hogy szljon a rmek hegye
De ha hvni prblnl, tl kső, nem lesz aki felvegye
gy egy kicsit megksve, itthagyom most emlkbe
Mindazt, ami ennek kapcsn szivrgott az elmmbe
Elvgre mr olyan rgen beloptk a flembe
Hogy gondosan pakolgassam a szavakat az temre
Ltezsem rtke, s elmlsom rmkpe
Beolvadt a zenmbe, de lehet, hogy nem kne
Mer' mrt ne, kit rdekel, minek mi a mrtke
gyis por s hamu lesz mindegyiknk a vgre
Ha szerencsm van, esetleg mg azt a kort is megrem
Hogy fldi ltem tgabb sszefggseit megrtsem
s ezt soha nem krem, de mindig remltem
Hogy tovbb l az emlkem, a bartaim lelkben.
Emlkezz rm, mikor fj a szl
Emlkezz mikor minden vget r
Nzz rm, fogd meg a kezem
Szortsd meg btran, mg lehunyom a szemem.
Emlkezz, mennyire szerettl
Mennyire fjt mikor elmentl
Nzz rm, fogd meg a kezem
Szortsd meg btran, mg lehunyom a szemem.
Emlkem, majd gy hagy nyomot, ha vget r az letem
De pont azrt, hogy te is rtsd, az n emlkem ltetem
Br bnatomban egyedl sokszor eltprengtem rajta
Hogy tkrben az letem vajon most a ltszat eltakarja
Vajon szmt e rm valaki, vajon lesz e kinek hinyzom
Vajon szeretnek, majd akkor is ha nha n is hibzok
Az idő tvlatban, majd egyszer jussak azrt eszedbe
Remlem, hogy te is rlsz, az emlkemen merengve
Nevemre mr nem emlkszel, egy ismeretlen folt csupn
Csak elmosolyodsz rajta, hogy gy nztem rd oly butn
Lehet, hogy nem szerettl, de br n lennk az egyetlen
Kinek emlke megmarad, hiszen ezrt mindent megtettem
Most kettesben csak n meg te, a zensz s a hallgat
Ez rted szl, hisz emlkl, most gy dalban hallhat
Mily szeretettel adom ezt, remlem rzed, hogy ez neked szl
Hozzd, s ezt azrt rtam, hogy veled lesz ha elalszol.
Emlkezz rm, mikor fj a szl
Emlkezz mikor minden vget r
Nzz rm, fogd meg a kezem
Szortsd meg btran, mg lehunyom a szemem.
Emlkezz, mennyire szerettl
Mennyire fjt mikor elmentl
Nzz rm, fogd meg a kezem
Szortsd meg btran, mg lehunyom a szemem.
Erdő mlyn ds fa lombjt, fjja mg a szl
Egyedl csak n nem rtem, miről mit beszl
Bnatomban forgoldom, grnyedek a fldre
Egyszer meggrtem, szeretni foglak tged mindrkre
De elhagytl, nincs tovbb, vge minden szpnek
Nem maradt mr semmi, csak egy nek fel az gnek
Mg mindig hinyzol, mindennap gondolok rd
Minden percben fognm kezedet, cskolnm a szd
Megtanultam szeretni, s te segtettl ebben
Mg mindig szeretlek, nem tudom kifejezni szebben
Mr csak ennyire vagyok kpes, mr csak ennyi telik tőlem
Dallamok mg rejtőzm, mert mind idig fltem
Taln utoljra mondom el mit rzek, de ez gy marad
A hős szerelmes tvozik, most vget r a szndarab
Szvem mlyn magam mgtt hagynm ezt a vilgot
Csak annyit krek, emlkezz rm, s ne krdezd meg ki bntott.
Emlkezz rm, mikor fj a szl
Emlkezz mikor minden vget r
Nzz rm, fogd meg a kezem
Szortsd meg btran, mg lehunyom a szemem.
Emlkezz, mennyire szerettl
Mennyire fjt mikor elmentl
Nzz rm, fogd meg a kezem
Szortsd meg btran, mg lehunyom a szemem.
Szavaim szvekbe furd, dalbl indthat rakta
Mi nyomot hagy az terben, megrzi a Planta
De ki a hallgatsom nem rti, az a beszdemet sem
Aki nem lt a sorok mg, hogy is vrhatnm hogy megrtsen
Ez az letem emlke, emlkeztet elmket
Hogy mr nem vagyok itt, de nha mgis fellpek
Csak jtszottam s kacagva stam a sromat
Most meg a srkves a srkőre valami szvhez szlt rogat
Bocsnat, ha most knnyes szemmel szemlled ezt
gy az idő tvlatbl, mr minden mskpp fest
Egyszerő ember voltam, egyszerő szavakkal
Tele flelemmel, ja, hatalmas falakkal
Ksznm, hogy szerettl, ksznm, hogy lhettem
Nevem al pedig ezt a pr ksza sort vsettem
Szlettem nyolcvan, ltem hallomig
De vgig ember voltam, aki mindig csak lmodik.
Emlkezz rm, mikor fj a szl
Emlkezz mikor minden vget r
Nzz rm, fogd meg a kezem
Szortsd meg btran, mg lehunyom a szemem.
Emlkezz, mennyire szerettl
Mennyire fjt mikor elmentl
Nzz rm, fogd meg a kezem
Szortsd meg btran, mg lehunyom a szemem.(2x)

(translation)

We lie when I say the thought is not r rm
How will it be when mr can only hear and then my voice
If you put my record on the tip of the rme
But if you call it, there will be no one to pick it up
I'm a little disappointed, I'll leave it here for now
Everything that leaked into my mind about it
In fact, they've stolen the film so long
To carefully pack the words on me
I was worth it, and I didn't care
It blended into my music, but it might not
Don't dare, who cares what it's worth
so we will all have dust and ashes
If I'm lucky, I might frighten that age
To understand the above context
and I never creamed that, but I always hoped
That my memory goes on in my soul.
Remember when you breeze
Remember when all ends
Nzz rm, take my hand
Squeeze btran, I close my eyes.
Remember how much you loved it
How much heat when you leave
Nzz rm, take my hand
Squeeze btran, I close my eyes.
I remember it and then it leaves a mark when I end up
But just for you to understand, I remember it
I thought about it many times in my life
I wonder if it will cover the situation now
Does anyone count on this, or will I believe it?
Do they love me and then even if nha n I make mistakes too
In time, I'll think of it once
I hope you are too, contemplating my memory
You can't remember my name, it's an unknown spot
You just smile at me for making it look so silly
It may not be loved, but we are the only one
Whose memory will remain, for I have done my best
Now the two of you are just listening to the music
It's worth it, because you remember, you can hear it in a song now
How lovingly I give this, I hope you see it
Bring it, and I realized that he would be with you if you fell asleep.
Remember when you breeze
Remember when all ends
Nzz rm, take my hand
Squeeze btran, I close my eyes.
Remember how much you loved it
How much heat when you leave
Nzz rm, take my hand
Squeeze btran, I close my eyes.
Forest mlyn ds wood foliage, grow mg of grapes
I just didn't know what he was talking about
I rotate in my pen, squatting on the ground
I regretted it once, I will love you all
But left behind, there is no more end to it
There was nothing left but one for the g
Mg always winks, I think rd every day
I will hold your hand every minute,
I learned to love, and you helped me with that
Mg I always love you, I can not express more beautiful
That's all I can do, that's all I need
I have been hiding melodies because I have been flying for a long time
Maybe I'll tell you what last time, but it stays that way
The hero is in love, now the end is over
I would leave this world to myself
All you have to do is crack, remember, and don't ask who's offended.
Remember when you breeze
Remember when all ends
Nzz rm, take my hand
Squeeze btran, I close my eyes.
Remember how much you loved it
How much heat when you leave
Nzz rm, take my hand
Squeeze btran, I close my eyes.
My words are bursting into my mouth, you can start from a song
We leave a mark in the space, preserved by Planta
But whoever doesn't listen to me doesn't talk
Anyone who hasn't read the lines mg that I can wait to understand
This is my memory, it reminds me
That I'm not here, but I'm up
I just played and laughed at my guy
Now the shrew is on his heart
I'm sorry if you're looking at this with ease
from time to time, every mskpp paints
I was a simple person with simple words
It's full of stuff, yeah, huge walls
Thank you for loving me, thank you for letting me
And under my name I took this line
I was eighty, I heard
But I was a man who was always the only one.
Remember when you breeze
Remember when all ends
Nzz rm, take my hand
Squeeze btran, I close my eyes.
Remember how much you loved it
How much heat when you leave
Nzz rm, take my hand
Squeeze btran, I close my eyes (2x)