Translation of the song lyrics Dans le coin - Chiens De Paille, RIVKA

Dans le coin (original)

Sourire aux lèvres de bon matin c’est la coutume dans l’coin
Parce que j’me suis réveillé, rien n’est moins sûr dans l’coin
J’mets du son, des tractions, direction salle de bain
Douche fraîche, p’tit dèj', jus d’orange j’en veux bien
Car c’est pas un scoop mec d'être fauché dans le coin
Ni d’rien mettre dans le pain car au frigo y a plus rien
Tu peux prendre acte, j’me prive pas, si y a d’quoi, j’me mets bien
Si y a des fruits, c’est le kif, Dieu merci j’ai l’ventre plein
Lorsqu’on viens du 0−6 en bas à droite dans le coin
Niveau standing on brille, fresh to death dans le coin
On a grandi avec les fringues d’un frère ou d’un cousin
Toujours trop grand, mais devant l’inscription, restait rien
On sortait par l’col, manquait l’coq au sportif
J’me disais ma mère elle chine des T-shirts à Jane Birkin
Et puis j’ai fait du chemin, j’oublie pas d’où je viens
Adidas criminal ma rose, moi j’arrose dans le coin
Les yeux rivés vers le soleil
Rêve du ciel à chaque réveil
Le bonheur dans une main
Le cœur dans l’autre auprès des tiens
Souffle et t’amène demain
Les yeux rivés vers le soleil
Notre ciel à chaque éveil
Prends le son comme il vient
La vie ta chance entre tes mains
Souffle dans le coin
La carte météo est bonne, l'électorat, ça l’fait moins
Parce que le Hongrois est numéro un dans le coin
Rien de neuf, toujours toujours plus de keufs dans le coin
Du porc dans la soupe populaire, c’est normal dans le coin
À mon passage, ça verrouille toujours en rouge dans le coin
Ça voudrait que je sorte comme le douze de ce coin
Mais j’suis né dans ce coin, j’me suis fait dans ce coin
C’est mon home sweet home, j’ai des morts dans ce coin
Parce que j’ai connu les fins d’mois qui jamais s’terminent
J’rêve de tunes, j’rêve de luxe et de cuir dans les berlines
Oh man, jamais je m’lèverai le matin
J’ai vu ma mère, j’ai vu mon père aller trimer pour les tiens
Oh man, bosser pour un patron
J’suis pas cap', j’préfère vendre mon rap à ces mômes, passons
Le mojito dans la main, pour moi le steak c’est à point
La vie c’est quoi, la vie c’est ça, c’est un barbec dans le coin
Les yeux rivés vers le soleil
Rêve du ciel à chaque réveil
Le bonheur dans une main
Le cœur dans l’autre auprès des tiens
Souffle et t’amène demain
Les yeux rivés vers le soleil
Notre ciel à chaque éveil
Prends le son comme il vient
La vie ta chance entre tes mains
Souffle dans le coin
C’est ni la France d’en haut, ni la France d’en-bas dans le coin
C’est à part, rien à voir, c’est «ah ouais» dans le coin
Tes parent splittent, ça part en vrille, tu traînes en ville dans le coin
T’as juste dix piges, t’as plus d’famille t’as plus qu’ta clique dans le coin
Vite fait tu réalises, voici la précarité
Demain n’est promis à personne, triste réalité
Dès lors tu vis chaque instant comme étant le dernier
Rêvant d’Hiro Nakamura, t’as pigé t’es validé
Capte, j’représente mon coin dans le tien
Air, terre, mer, peu importe, moi je viens
C’est ça p’tit cœur, appuie plus fort dans ce coin
Mets du monoï, mets du monoï, ça tape fort dans ce coin
Les yeux rivés vers le soleil
Rêve du ciel à chaque réveil
Le bonheur dans une main
Le cœur dans l’autre auprès des tiens
Souffle et t’amène demain
Les yeux rivés vers le soleil
Notre ciel à chaque éveil
Prends le son comme il vient
La vie ta chance entre tes mains
Souffle dans le coin

(translation)

A smile on your lips early in the morning is the custom in the area
Because I woke up, nothing is less certain in the corner
I put on sound, pull-ups, bathroom direction
Fresh shower, breakfast, orange juice I don't mind
'Cause it ain't a scoop man being broke around here
Or put anything in the bread because there's nothing left in the fridge
You can take note, I do not deprive myself, if there is what, I put myself well
If there's fruit, it's kif, thank God I have a full stomach
When coming from the 0−6 in the lower right corner
Level standing on shine, fresh to death in the corner
We grew up with the clothes of a brother or a cousin
Still too big, but in front of the inscription, nothing remained
We went out through the collar, the sportsman missed the rooster
I said to myself, my mother, she hunts for T-shirts from Jane Birkin
And then I've come a long way, I don't forget where I come from
Adidas criminal my rose, I water in the corner
Eyes fixed on the sun
Dream of heaven every time you wake up
Happiness in one hand
The heart in the other with yours
Breathe and bring you tomorrow
Eyes fixed on the sun
Our sky at every awakening
Take the sound as it comes
Life your luck in your hands
Blow in the corner
The weather map is good, the electorate, it does less
Because the Hungarian is number one around
Nothing new, always more cops around
Pork in the soup kitchen, it's normal around here
As I pass, it always locks red in the corner
It would like me to come out like the twelve from this corner
But I was born in this corner, I made myself in this corner
It's my home sweet home, I got some dead in this corner
Because I have known the ends of the month that never end
I dream of tunes, I dream of luxury and leather in sedans
Oh man, I'll never get up in the morning
I saw my mother, I saw my father go to work for yours
Oh man, working for a boss
I'm not ready, I prefer to sell my rap to these kids, let's move on
The mojito in the hand, for me the steak is on point
What is life, what is life, it's a barbecue in the corner
Eyes fixed on the sun
Dream of heaven every time you wake up
Happiness in one hand
The heart in the other with yours
Breathe and bring you tomorrow
Eyes fixed on the sun
Our sky at every awakening
Take the sound as it comes
Life your luck in your hands
Blow in the corner
It's neither France from above nor France from below in the corner
It's apart, nothing to see, it's "ah yeah" in the corner
Your parents are splitting, it's going into a spin, you're hangin' around town
You only have ten years, you have more family, you have more than your clique in the corner
Quickly you realize, here comes the precariousness
Tomorrow is promised to no one, sad reality
From then on you live every moment as the last
Dreaming of Hiro Nakamura, you got it, you got it
Capture, I represent my corner in yours
Air, land, sea, whatever, I'm coming
That's it baby, push harder in this corner
Put monoi, put monoi, it hits hard in this corner
Eyes fixed on the sun
Dream of heaven every time you wake up
Happiness in one hand
The heart in the other with yours
Breathe and bring you tomorrow
Eyes fixed on the sun
Our sky at every awakening
Take the sound as it comes
Life your luck in your hands
Blow in the corner