| Глаза глядели на закат пристально.
| Eyes gazed at the sunset intently.
|
| Я один здесь стою и никого у пристани.
| I am standing here alone and no one is at the pier.
|
| А ты упрись ко мне, я знаю, мы чересчур близкие.
| And you lean against me, I know we are too close.
|
| Знаю, что могу все испортить в разговорах искренних.
| I know that I can spoil everything in sincere conversations.
|
| А на столе недопитый виски,
| And on the table unfinished whiskey,
|
| Плейер шепчет тихо что-то на английском.
| The player whispers something softly in English.
|
| А где ты сыщешь здесь истину, если все
| And where will you find the truth here, if all
|
| Пиздят в лицо и довериться тут некому?
| They kick in the face and there is no one to trust here?
|
| Провожаю лето, рюмка алкоголя крепкого
| I see off the summer, a glass of strong alcohol
|
| И кого вспоминать то, если вспоминать и некого?
| And who to remember then, if there is no one to remember?
|
| Я знаю, что когда-то и меня бледного вынесут ногами вперед.
| I know that someday they will carry me, pale, feet first.
|
| Кричу в трубку «Алло», жизнь — это короткий полет.
| I shout "Hello" into the phone, life is a short flight.
|
| Снова упал самолет, земля пухом. | The plane fell again, the earth rest in peace. |
| Сердечко тихо постукивает.
| The heart beats softly.
|
| Я наблюдаю за тем, что происходит вокруг.
| I watch what is happening around.
|
| Мадам, а вы уж простите меня, что мое отношение к вам
| Madam, and you forgive me that my attitude towards you
|
| А-ля Челентано, — так что собирай чемоданы.
| A la Celentano, so pack your bags.
|
| Какой нас ждет успех, если мы молча топчемся у порога,
| What success awaits us if we silently trample on the threshold,
|
| Не выставляя ни назад, ни вперед свою ногу?
| Without putting your foot forward or back?
|
| Какая ждет нас дорога, если играем с законом
| What road awaits us if we play with the law
|
| В игру «Кто кого наебет»?
| In the game "Who will fuck whom"?
|
| Как хорошо, что не знаем наперед, когда придет старуха с косой.
| It's good that we don't know in advance when the old woman with the scythe will come.
|
| Тряся вялой пиздой, она танцует, огибая шест,
| Shaking her flaccid cunt, she dances around the pole,
|
| Потом в привате губами мне в ухо шепчет, что жизнь моя
| Then, privately, with his lips, he whispers in my ear that my life
|
| Катится в глубокое дно темно-синего океана.
| Rolling into the deep bottom of the dark blue ocean.
|
| Убежать можно всегда в глушь, куда-то в лес,
| You can always run away into the wilderness, somewhere in the forest,
|
| Что бы не нашли, если будут искать.
| Whatever they find if they search.
|
| Убежать можно и в себя, поглотив обильно вискарь.
| You can also run away into yourself by absorbing a lot of whiskey.
|
| Сниму с себя скальп. | I'll scalp myself. |
| Жизнь коротка, но смерть не близка.
| Life is short, but death is not close.
|
| Расстилаю скатерть для поляны всем близким,
| I spread a tablecloth for a glade to all my relatives,
|
| Поклон вам низкий. | Bow to you low. |
| Это слова от души искренние.
| These are words from the heart.
|
| Из воды не выйти незаметно, если входил в нее с брызгами.
| You can’t get out of the water unnoticed if you entered it with splashes.
|
| Сколько визгов тут было, сколько сердец горячих остыло?
| How many squeals were there, how many hot hearts went cold?
|
| Дуло в затылок, ну все, походу накрыло. | A muzzle in the back of the head, well, that's it, covered the campaign. |