Translation of the song lyrics Девочке 17 - Cheba

Девочке 17 (original)

Она ещё совсем глупышка, но не назвать её пустышкой.
Её молодость, как вспышка - пролетает быстро слишком.
А ей всего лишь 17, она думает ей можно всё!
О-о-о всё, о-о-у, о-о-у...

Этой девочке 17. Она думает ей можно
Раздвигать ноги в прихожей. Юзать "снег", но осторожно.
Она думает - ей можно курить стафчик у знакомых,
Не бывать ночами дома, она думает ей можно.

Этой девочке 17, её никто не понимает.
Она выложила фото в старых Vans-ах
Худи Thrasher ей к лицу, она не хочет в институт -
Ей это точно ни к чему, ни к чему.

Она хочет жить в Милане, одеваться в модном доме.
Купить туфельки Brioni, Fendi, Louis, Dolce и Gabbana.
Кучу лайков в инстаграме.
Она хочет, чтобы все о ней узнали.

Этой девочке 17. Она думает ей можно
Раздвигать ноги в прихожей. Юзать "снег", но осторожно.
Она думает - ей можно курить стафчик у знакомых,
Не бывать ночами дома, она думает ей можно.

Она ещё совсем глупышка, но не назвать её пустышкой.
Её молодость, как вспышка - пролетает быстро слишком.
А ей всего лишь 17, она думает ей можно всё!
О-о-о всё, о-о-у, о-о-у...

Она помнит, как мечтала быть на глянцевых журналах, но
В жизни так бывает, что всё к чёрту не по плану.
Она часто вспоминает, как хотела жить в Милане.
Про туфельки Brioni, но купила лишь из Зары.

Её профиль в инстаграме вызывал лишь только зависть -
Этих девочек, чьи парни изменяли с ней ночами.
Она плачет вечерами, ведь рисунки под плечами
Принесут воспоминания о всех её желаниях.

Этой девочке уже 35 и опять, и опять, и опять.
Этой девочке уже 35 и опять она будет вспоминать.

Этой девочке 17. Она думает ей можно
Раздвигать ноги в прихожей. Юзать "снег", но осторожно.
Она думает - ей можно курить стафчик у знакомых,
Не бывать ночами дома, она думает ей можно.

Она ещё совсем глупышка, но не назвать её пустышкой.
Её молодость, как вспышка - пролетает быстро слишком.
А ей всего лишь 17, она думает ей можно всё!
О-о-о всё, о-о-у, о-о-у...

Девочке 17 (translation)

She is still half-childish, yet no mere hollow doll,
Her youth—a struck match in the dark—burns out too swift of all,
And she is only seventeen, persuaded all is hers!
O-o-o all, o-o-u, o-o-u...

This girl is seventeen. She thinks that she is free
To part her knees there in the hall. To taste the "snow"—warily.
She thinks she may at acquaintances' rooms draw smoke of hemp with ease,
Stay absent from her home by night—she thinks she may do these.

This girl is seventeen, and no one reads her hidden pain.
She posted up a photograph in worn-out Vans again,
A Thrasher hoodie lights her face, she will not seek a college gate—
For her, that road is less than dust, of no estate, no weight.

She longs to live in Milan, clothed by some imperial house,
To buy small shoes from Brioni, Fendi, Louis, Dolce and Gabbana's browse,
A swarm of likes on Instagram,
She wants the world to learn her name, to sound it like a psalm.

This girl is seventeen. She thinks that she is free
To part her knees there in the hall. To taste the "snow"—warily.
She thinks she may at acquaintances' rooms draw smoke of hemp with ease,
Stay absent from her home by night—she thinks she may do these.

She is still half-childish, yet no mere hollow doll,
Her youth—a struck match in the dark—burns out too swift of all,
And she is only seventeen, persuaded all is hers!
O-o-o all, o-o-u, o-o-u...

She still recalls how once she dreamed of glossy covers' gleam, but
Life often turns, and every chart is torn beneath the stream.
She often recollects the life she meant to live in Milan,
Those Brioni shoes—yet all she bought were only Zara's span.

Her Instagram profile summoned envy, nothing more—
From girls whose faithless lovers spent their nights with her before.
She weeps in evening's afterglow, for ink beneath her shoulders
Will bring back all the hungering shapes her secret heart still smolders.

This girl is thirty-five by now, and yet again, again, again.
This girl is thirty-five by now, and still remembrance comes again.

This girl is seventeen. She thinks that she is free
To part her knees there in the hall. To taste the "snow"—warily.
She thinks she may at acquaintances' rooms draw smoke of hemp with ease,
Stay absent from her home by night—she thinks she may do these.

She is still half-childish, yet no mere hollow doll,
Her youth—a struck match in the dark—burns out too swift of all,
And she is only seventeen, persuaded all is hers!
O-o-o all, o-o-u, o-o-u...