Translation of the song lyrics Viens Habeebee - Cheb Mami

Viens Habeebee (original)

Petite môme que j’adore,
La jeunesse est pailletée d’or, viens habibi
Viens je t’habille de mon corps,
Quand le printemps crée sans effort, viens habibi
Pour des amoureux un décors oh, viens, viens habibi
Pour des amoureux un décors oh, viens, viens nous serons bien.
Petite fille que j’aime tant,
Viens je te vêts de fleurs des champ, ya habibi
Et de fruits mures et odorants,
C’est l’aventure est le moment, viens habibi
Et des murmures et des amants, oh viens, viens habibi
Et des murmures et des amants, oh viens, viens nous serons bien.
Quand ta jeunesse claque en vent,
Prend la caresse du printemps, viens habibi
Un printemps riche, un printemps doux,
Qui met l’amour à tes genoux, viens habibi
Il rit très fort mais n’attend pas, ne revient jamais sur ses pas
Il est futile il est changeant, et n’est ton allier qu’un instant
Môme que j’aime et que j’adore,
Viens prends l’amour à bras les cors, viens habibi
Viens car demain est le plus fort,
Il peut tout prendre avant de donner, viens habibi
Te laissant seul abandonner, oh viens, viens habibi
Te laissant seul abandonner, oh viens, viens nous serons bien.
Ya layli, ya layli, yaaaa …

(translation)

Little kid that I adore,
Youth is spangled with gold, come habibi
Come I dress you with my body,
When spring effortlessly creates, come habibi
For lovers a scenery oh, come, come habibi
For lovers a setting oh, come, come, we will be fine.
Little girl that I love so much,
Come, I'll dress you in field flowers, ya habibi
And ripe and fragrant fruit,
It's adventure is the time, come habibi
And whispers and lovers, oh come on, come on habibi
And whispers and lovers, oh come on, come on we'll be fine.
When your youth snaps in the wind,
Take the caress of spring, come habibi
A rich spring, a sweet spring,
Who brings love to your knees, come habibi
He laughs out loud but doesn't wait, never backtracks
He is futile he is changeable, and is your ally only for a moment
Kid whom I love and adore,
Come take love in your arms, come habibi
Come because tomorrow is the strongest,
He can take it all before he gives, come on habibi
Leaving you alone forsaken, oh come on, come on habibi
Leaving you alone forsaken, oh come on, come on we'll be fine.
Ya layli, ya layli, yaaaa...