Lyrics of Zéphyr - Charles Trenet

Zéphyr (original)

Zéphyr, petit Dieu malin
Qui vient et qui passe,
Laissant en tout un chacun
Un peu de sa grâce.
Dans nos coeurs,
Il entre moqueur
Et prend souvent toute la place
Car Zéphyr, avec ses désirs,
Nous donne parfois bien du plaisir.
Est-ce un ange un démon?
Ça dépend des sermons
Qu’il fait quand il s’explique.
Est-il sage, est-il fou?
Je n’en sais rien, oui mais tout
Avec lui se complique.
Hardi et dégourdi,
Mais toujours étourdi,
Il court àperdre haleine,
Disant, quelle obsession,
Qu’il est chargéde mission
Pour Hector ou Madeleine.
Zéphyr, petit Dieu malin
Qui vient et qui passe,
Laissant en tout un chacun
Un peu de sa grâce
Mais aussi
Bien de noirs soucis.
Les rires se changent en grimaces
Quand Zéphyr, avec ses plaisirs,
S’envole pour ne plus revenir.
Alors Zéphyr nous rend triste àmourir.

(translation)

Zephyr, clever little god
Who comes and who passes,
Leaving in all one
A little of his grace.
In our hearts,
He comes in mocking
And often takes up all the space
For Zephyr, with his desires,
Sometimes gives us a lot of pleasure.
Is an angel a demon?
It depends on the sermons
What he does when he explains himself.
Is he wise, is he mad?
I don't know, yes but everything
With him becomes complicated.
Bold and smart,
But still dazed,
He runs out of breath,
Saying, what an obsession,
That he is in charge of a mission
For Hector or Madeleine.
Zephyr, clever little god
Who comes and who passes,
Leaving in all one
A little of his grace
But also
Lots of dark worries.
Laughter turns to grimaces
When Zephyr, with his pleasures,
Fly away never to return.
So Zephyr makes us sad to die.