Translation of the song lyrics Valse des amours passées - Charles Trenet

Valse des amours passées (original)

C’est un souvenir banal, peut-être,
C’est la fin du bal, c’est tout…
C’est un rendez-vous sous votre fenêtre,
C’est votre maison, c’est nous…
C’est le grand bonheur, c’est la vi' commune,
L’amour romantique et le clair de lune
Mais hélas, un jour, tout passe.
Le temps s’est enfui sans laisser de trace.
Amours du passé,
Tendres fleurs d’autrefois,
Baisers envolés, caresses…
Où donc êtes-vous, beaux soirs de mes amours
Et vous mes serments pour toujours?
La vie vous a pris dans ses bras, choses mortes,
Mais si, de mon cœur, vous frappiez à la porte,
Je vous ouvrirais bien vite les verrous,
Amours du passé, souvenir très doux.
Je voudrais revivre ma jeunesse,
Les joyeux matins d’avril,
Mes tendres amours et mes faiblesses
Au fond de mon triste exil.
Alors, que m’importera la fortune:
Tous mes souvenirs sont rayon de lune.
Voici tour à tour sans nombre
Les visages frais qui naissent de l’ombre.

Valse des amours passées (translation)

It's a mundane memory, perhaps,
It's the end of the ball, that's all...
It's a meeting under your window,
It's your house, it's us...
It is the great happiness, it is the common life,
Romantic love and moonlight
But alas, one day, everything passes.
Time flew without a trace.
loves of the past,
Tender flowers of yesteryear,
Soaring kisses, caresses...
Where are you, beautiful evenings of my loves
And you my oaths forever?
Life has taken you in its arms, dead things,
But if, from my heart, you knock at the door,
I would quickly open the locks for you,
Loves of the past, very sweet memory.
I would like to relive my youth,
Happy April mornings,
My tender loves and my weaknesses
Deep in my sad exile.
So what shall fortune matter to me:
All my memories are moonbeams.
Here are turns without number
Fresh faces born from the shadows.