Translation of the song lyrics Terre! - Charles Trenet

Terre! (original)

Depuis des mois, Christophe Colomb
Voguait sur la mer immense
Interrogeant les horizons
Les vents des quatre saisons
Les matelots, pauvres garçons
Disaient: «Nous n’avons pas d’chance.»
Quand un beau jour, en haut du pont
On entend Colomb dire:
Terre !
Terre !
Oui, c’est toi
Terre !
Terre !
Je te vois
Terre !
Terre !
Viens à moi
Oui, terre, je suis à toi
Terre !
Terre !
Oui c’est toi
Terre !
Terre !
Qui donn' la joie
Terre !
Terre !
Viens à moi
Oui, terre, je suis à toi
Descendons au plus tôt
Le pays est beau
La plaine est joyeuse
Bâtissons des maisons
Pêchons des poissons
Chantons des chansons !
Ah Terre !
Terre !
Oui, c’est toi
Terre !
Terre !
Qui donn' la joie
Terre'.
Terre !
Viens à moi
Oui !
Terre, je suis à toi
Tout comm' Colomb sur son bateau
Nous voguions à la dérive
L’eau était sal' (ah quell' sale eau !)
Ah, quel méli-mélo
Et puis, un jour, tout devint beau
Tout devint clair sur la rive
Et l’on riait et l’on pleurait
Et le monde chantait: «Ohé:
Terre !
Terre !
Oui, c’est toi
Terre !
Terre !
Je te vois
Terre !
Terre !
Viens à moi
Oui, terre, je suis à toi
Terre !
Terre !
Oui c’est toi
Terre !
Terre !
Qui donn' la joie
Terre !
Terre !
Viens à moi
Oui, terre, je suis à toi
Quel jardin merveilleux
Brille sous nos veux
Ah, les bell’s tomates !
Le ciel est parfumé
Quand on aura s’mé
On pourra s’aimer
Ah, Terre !
Terre !
Dis’nt les bois
Terre !
Terre !
Vive la joie
Viv' la Terre ont dit les blondes
Viv' la Terre a dit le monde
Viv' la Terre ont dit les brunes
Viv' la Terre a dit la lune

(translation)

For months, Christopher Columbus
Sailed on the vast sea
Questioning the horizons
The winds of the four seasons
The sailors, poor boys
Said, "We're out of luck."
When one fine day, at the top of the bridge
Columbus is heard saying:
Earth !
Earth !
Yes it's you
Earth !
Earth !
I see you
Earth !
Earth !
Come to me
Yes, earth, I'm yours
Earth !
Earth !
Yes it's you
Earth !
Earth !
Who gives joy
Earth !
Earth !
Come to me
Yes, earth, I'm yours
Let's get down early
The country is beautiful
The plain is joyful
Let's build houses
Let's catch fish
Let's sing songs!
Oh Earth!
Earth !
Yes it's you
Earth !
Earth !
Who gives joy
Earth'.
Earth !
Come to me
Yes !
Earth, I'm yours
Just like Columbus on his boat
We were drifting
The water was dirty (oh what a dirty water!)
Ah, what a hodgepodge
And then one day everything became beautiful
All became clear on the shore
And we laughed and we cried
And the world was singing, "Ahoy:
Earth !
Earth !
Yes it's you
Earth !
Earth !
I see you
Earth !
Earth !
Come to me
Yes, earth, I'm yours
Earth !
Earth !
Yes it's you
Earth !
Earth !
Who gives joy
Earth !
Earth !
Come to me
Yes, earth, I'm yours
What a wonderful garden
Shine under our will
Ah, the beautiful tomatoes!
The sky is fragrant
When we're done
We can love each other
Oh, Earth!
Earth !
Say the woods
Earth !
Earth !
Long live the joy
Viv' la Terre said the blondes
Long live the Earth said the world
Viv' la Terre said the brunettes
Long live the Earth said the moon