Translation of the song lyrics Pic !... Pic !... Pic !... - Charles Trenet

Pic !... Pic !... Pic !... (original)

1. Quand le jour se lève,
Je pense à vous ma chérie
Et c’est un beau rêve
Vos yeux me sourient
Quand le jour s’achève
J’pense encore à vous chérie
Et c’est dans un rêve
Qui vient me troubler la nuit…
Pic Pic Pic
Qui frappe à ma porte?
C’est l’amour qui vient, oh mad’moiselle écoutez-moi !
Je vous aime et que m’importe
Tous mes serments d’autre fois !
Pic Pic Pic
C’est l’amour qui vient
C’est l’amour qui chante, oh, mad’moiselle voyez-le !
Dans vos yeux, là dans la glace,
Brillants de mille feux
Nos cœurs sont deux oiseaux légers
Nos cœurs vont voltiger
Plus de temps perdu,
Venez, venez vite en mon rêve
Pic Pic Pic
La vie est si brève…
Mais rien n’est plus doux que de s’aimer sans trop savoir
Si demain, on doit partir et ne plus se revoir…
Pic Pic Pic
Prenez mon cœur ce soir !

Pic !... Pic !... Pic !... (translation)

1. When day breaks,
I'm thinking of you my dear
And it's a beautiful dream
Your eyes smile at me
When the day ends
I still think about you darling
And it's in a dream
Who comes to trouble me at night...
Peak Peak Peak
Who's knocking at my door?
It's love that comes, oh miss listen to me!
I love you and what do I care
All my oaths of old!
Peak Peak Peak
It's the love that comes
It's love that sings, oh, miss, see it!
In your eyes, there in the ice,
Shining brightly
Our hearts are two light birds
Our hearts will flutter
No more wasted time,
Come, come quickly into my dream
Peak Peak Peak
Life is so short...
But nothing is sweeter than loving each other without knowing too much
If tomorrow we have to leave and never see each other again...
Peak Peak Peak
Take my heart tonight!