Translation of the song lyrics Rien qu’une chanson - Charles Trenet, Roger-Roger

Rien qu’une chanson (original)

Rien qu’une chanson qui s’envole et s’en va dans le vent,
Rien qu’une musique, des paroles qu’on fredonne en rêvant
Mais son histoire est la même que la nôtre et nos coeurs
Ont besoin, pour y croire, de la vivre en chantant son bonheur.
Elle parle, parle, parle
De projet, de tendre avenir.
Elle grise la nuit grise.
Elle promet la joie, le plaisir.
Rien qu’une chanson de vingt ans qui s’envole, vole vers toi,
Rien qu’une romance de printemps
Qui m’affole sous mon toit,
Rien que trois notes qui reviennent me bercer chaque jour,
Rien qu’un air qui pianote dans mon coeur
Et qui chante notre amour.
Mais au deuxième refrain, tout change,
Et c’est étrange comme ma chanson
Devient triste et tourne morose.
Il ne reste du temps des roses
Plus rien que l’arrière-saison.
Rien qu’une chanson qui s’envole et s’en va dans le vent,
Rien qu’une musique, des paroles qu’on fredonne en rêvant,
Rien qu’une histoire comme la nôtre et qui tourne dans mon coeur,
Valse noire, valse des autres qui gémit et qui parle de malheur.
Elle pleure, pleure, pleure.
Elle répète ce que tu disais
Et, dans l’ombre, elle dénombre
Tour àtour nos anciens baisers
Et bien des gens qui la dansent ne savent pas, dans les bals,
Que sur son rythme, sa cadence,
Y a mon coeur qui a mal
Mais que leur importe si cet air qu’ils fredonnent si souvent
Chante ma joie, ma joie morte
Qui s’envole et s’en va dans le vent.

Rien qu’une chanson (translation)

Just a song that flies and goes in the wind,
Nothing but music, lyrics that we hum while dreaming
But his story is the same as ours and our hearts
Need, to believe it, to live it by singing its happiness.
She talks, talks, talks
Of project, of tender future.
She grays the gray night.
It promises joy, pleasure.
Just a twenty-year-old song that flies away, flies to you,
Just a springtime romance
Who panics me under my roof,
Just three notes that come back to rock me every day,
Nothing but a tune that strums in my heart
And who sings of our love.
But on the second chorus, everything changes,
And it's strange like my song
Becomes sad and turns morose.
There's no time left for roses
Nothing more than the off-season.
Just a song that flies and goes in the wind,
Nothing but music, words that we hum while dreaming,
Just a story like ours that spins in my heart,
Black waltz, waltz of others who groans and speaks of misfortune.
She cries, cries, cries.
She repeats what you said
And, in the shadows, she counts
In turn our old kisses
And many people who dance it don't know, at balls,
Than on its rhythm, its cadence,
There's my heart that hurts
But what do they care if this tune they hum so often
Sing my joy, my dead joy
Who flies and goes in the wind.