Translation of the song lyrics Quand vous entendrez mamzelle - Charles Trenet, Orchestre Guy Luypaerts

Quand vous entendrez mamzelle (original)

Quand vous entendrez,
Mam’zelle,
Cette chanson,
Dites-vous, ma belle
Qu’elle vient du coeur d’un garçon
Qui ne vivait que pour vous-même,
La nuit, le jour,
Pour qui les mots «je t’aime»
Étaient vraiment des mots d’amour.
Mais vous, àquoi pensiez-vous pendant ce temps-là?
Un peu distraite, un peu coquette
Et puis voilà…
Quand vous entendrez, Mam’zelle,
Mon petit refrain,
Il sera trop tard, ma belle:
Je serai loin,
Si loin de la terre et des cieux,
Perdu, solitaire, amoureux,
Dans un rêve si joli que je faisais autrefois
Et qui revient aujourd’hui comme un vieux film de cinéma.
La belle histoire que j’aimais,
Hélas!
Nous ne la vivrons jamais…
Qui sait?
Peut-être un jour, au hasard de la vie,
Si vous trouvez dans votre coeur cette mélodie,
Je veux qu’elle vous dise: «Mam'zelle,
Vous m’avez plu
Mais, depuis longtemps, ma belle,
Je n’y pensais plus.
Depuis longtemps,
Je n’ai plus de tourments.»
Chantera mon air,
Mon air qui ment.

Quand vous entendrez mamzelle (translation)

When you hear,
Mam'zelle,
This song,
Do you say, my beautiful
That it comes from a boy's heart
Who lived only for yourself,
Night, day,
For whom the words "I love you"
Were truly words of love.
But you, what were you thinking during that time?
A little distracted, a little flirtatious
So there…
When you hear, Mam'zelle,
My little chorus
It will be too late, my beautiful:
I will be far,
So far from earth and heaven,
Lost, lonely, in love,
In a dream so pretty that I once had
And which comes back today as an old cinema movie.
The beautiful story that I loved,
Alas!
We will never live it...
Who knows?
Maybe one day, by chance in life,
If you find this melody in your heart,
I want her to tell you, "Mam'zelle,
I liked you
But, for a long time, my beautiful,
I no longer thought about it.
Since a long time,
I have no more torments."
Will sing my tune,
My air that lies.