Translation of the song lyrics Les enfants s'ennuient le dimanche - Charles Trenet

Les enfants s'ennuient le dimanche (original)

Les enfants s’ennuient le dimanche
Le dimanche, les enfants s’ennuient
En knickerbockers ou en robes blanches
Le dimanche, les enfants s’ennuient
Vienne vienne
La semaine
Lundi mardi jeudi
Car la rue est toujours pleine
De lumière et de bruit !
Que ce soit promenade ou tartine
Pâtissier pas plus que les bois
N’auront de succès: gamins et gamines
Sont plus tristes que maman ne croit
Vienne vienne
La semaine
Lundi mardi jeudi
Car la rue est toujours pleine
De lumière et de bruit !
A travers les rues, sans rien dire
On parcourt la ville sans fin
Y a que les mannequins qui font des sourires
Aux vitrines des grands magasins
Vienne vienne
La semaine
Lundi mardi jeudi
Car la rue est toujours pleine
De lumière et de bruit !
Les parents s’ennuient le dimanche
Le dimanche, les parents s’ennuient
Avec leurs lorgnons et leurs barbes blanches
Le dimanche, les parents s’ennuient
Vienne vienne
La semaine
Lundi mardi jeudi
Car la rue est toujours pleine
De lumière et de bruit !

Les enfants s'ennuient le dimanche (translation)

Children are bored on Sundays
On Sunday the children are bored
In knickerbockers or white dresses
On Sunday the children are bored
vienna vienna
The week
Monday Tuesday Thursday
'Cause the street is always full
Of light and noise!
Whether it's walk or toast
Pastry chef no more than the woods
Won't be successful: boys and girls
Are sadder than mama thinks
vienna vienna
The week
Monday Tuesday Thursday
'Cause the street is always full
Of light and noise!
Through the streets, saying nothing
We roam the city endlessly
Only models smile
In department store windows
vienna vienna
The week
Monday Tuesday Thursday
'Cause the street is always full
Of light and noise!
Parents are bored on Sunday
On Sunday parents are bored
With their glasses and their white beards
On Sunday parents are bored
vienna vienna
The week
Monday Tuesday Thursday
'Cause the street is always full
Of light and noise!