Translation of the song lyrics Le violon du diable - Charles Trenet

Le violon du diable (original)

C’est un violon qui joue dans la nuit.
C’est le violon du diable
Qui vient bercer nos rêves, nos ennuis.
C’est le violon du diable qui rit.
Sa chanson, je ne la crains pas.
Dans la nuit, le diable joue pour moi.
Venez, ma mie, en robe de bal.
Partons pour la kermesse.
Le diable y joue un air triomphal.
Venez, ma mie, en robe de bal.
Pour y aller, marchons sur les eaux.
Il n’est pas de prodige plus beau.
D’or et d’azur, palais merveilleux
Flambant de ses richesses,
Bal de l’orgueil, étrange milieu,
Jouez, tziganes aux doigts de feu.
Tourne la valse.
Emporte mon amour.
Joue, tzigane, àme rendre sourd.
Le diable a plus d’un tour dans son sac.
Il nous a pris au piège.
Nous ne pourrons plus marcher sur le lac
Pour nous enfuir au ciel de Pâques.
Sonnez, cloches, au matin d’avril
Et plaignez ceux qui meurent d’exil.
Ma mie, ma mie, nous sommes au jardin.
Le rossignol qui chante
Nous berce bien mieux que l’infernal crin-crin.
C’est le miracle du destin.
Chante, chante, rossignol d'été.
Chante, Merlin: nous sommes enchantés.

Le violon du diable (translation)

It's a violin that plays in the night.
It's the devil's fiddle
Who comes to rock our dreams, our troubles.
It is the violin of the devil who laughs.
His song, I fear not.
In the night, the devil plays for me.
Come, my dear, in a ball gown.
Let's go to the fair.
The devil plays a triumphant air there.
Come, my dear, in a ball gown.
To get there, let's walk on water.
There is no finer wonder.
Of gold and azure, marvelous palace
Ablaze with her riches,
Ball of pride, strange environment,
Play, fire-fingered gypsies.
Spin the waltz.
Take away my love.
Play, gypsy, to make me deaf.
The devil has more than one trick up his sleeve.
He trapped us.
We can no longer walk on the lake
To escape to Easter heaven.
Ring, bells, on April morning
And pity those who die in exile.
My dear, my dear, we are in the garden.
The singing nightingale
Rocks us much better than the infernal horsehair.
It is the miracle of fate.
Sing, sing, summer nightingale.
Sing, Merlin: we are delighted.